安娜贝尔·李

很久很久以前，

在一个滨海的国度里，

住着一位少女你或许认得，

她的芳名叫安娜贝尔·李；

这少女活着没有别的愿望，

只为和我两情相许。

安娜贝尔·李

那会儿我还是个孩子，她也未脱稚气，

在这个滨海的国度里；

可我们的爱超越一切，无人能及——

我和我的安娜贝尔·李；

我们爱得那样深，连天上的六翼天使

也把我和她妒嫉——

这就是那不幸的根源，很久以前

在这个滨海的国度里．

夜里一阵寒风从白云端吹起，冻僵了

我的安娜贝尔·李；

于是她那些高贵的亲戚来到凡间

把她从我的身边夺去，

将她关进一座坟墓

在这个滨海的国度里。

这些天使们在天上，不及我们一半快活．

于是他们把我和她妒嫉——

对——就是这个缘故（谁不晓得呢．在这个滨海的国度里）

云端刮起了寒风，

冻僵并带走了，我的安娜贝尔·李。

可我们的爱情远远地胜过

那些年纪长于我们的人——

那些智慧胜于我们的人——

无论是天上的天使，

还是海底的恶魔，

都不能将我们的灵魂分离，

我和我美丽的安娜贝尔·李。

因为月亮的每一丝清辉都勾起我的回忆

梦里那美丽的安娜贝尔·李

群星的每一次升起都令我觉得秋波在闪动

那是我美丽的安娜贝尔·李

就这样，伴着潮水，我整夜躺在她身旁，

我亲爱的——我亲爱的——我的生命，我的新娘，

在海边那座坟茔里，

在大海边她的墓穴里。

诗人简介:

埃德加·爱伦·坡1809年1月19日生于马萨诸塞州的波士顿，他年幼时父母双亡，随即被弗吉尼亚州里士满的约翰和弗朗西丝斯·爱伦夫妇收养，在弗吉尼亚大学就读了短暂的一段时间后辍学，之后从军，爱伦·坡离开了爱伦夫妇。爱伦坡低调地开始了他的写作生涯，匿名出版了诗集《帖木尔和其它的诗》。1835年他在巴尔的摩和13岁的表妹弗吉尼亚·克莱姆结婚。

创作背景:

诗中所描写的安娜贝尔·李被批评界看作是爱伦·坡妻子的化身。他的妻子叫维吉尼亚·克莱姆，是他的表妹，年龄上比他小很多。但两人痴情相爱，不计生活的艰辛。1847年，这个柔弱的女人在贫病交加中含恨早逝。爱伦·坡无法承受这么大的打击，两年后便悄然离世。这首发表于1849年的诗，是诗人所留下的最后一篇佳作。