诗人——让·尼古拉·阿尔蒂尔·兰波

凄惶的孩子

——让·尼古拉·阿尔蒂尔·兰波

雪里，雾中，几个黑影

在明亮的通气窗前

撅着屁股，

是五个孩子，跪伏着——真凄惨！——

眼巴巴地望着面包师做

沉甸甸的黄面包。

那粗壮的白胳膊转动着

灰色的面团，送进

通红的炉膛。

他们谛听着烤面包的吱吱声，

面包师得意的油嘴里

哼着古老的小调。

他们拥作一团，动也不动，

通亮的气窗里扑出热气

温暖得像母亲的怀抱。

当开半夜餐的时候，

面包出炉了，那圆圆的面包做得就像

奶油点心。

在烟气缭绕的屋梁下，

散发着香味的面包壳

和着蟋蟀的歌唱，

当温暖的窗口吹出生命的气息

褴褛衣衫下的小心灵

是那么欣喜，

他们又重新感到生活的乐趣，

可怜的小耶稣们挤在那里

披着一身霜花。

把粉红的小嘴巴紧贴在

窗棂上，在窗前发出

低低的咕哝。

他们笨拙地做着祈祷，

凑向这开启夜空

的光明。

他们挤得那样紧，裤子裂开了，

衬衫在朔风中

索索地抖动。