HOU LANG 诗人简介
韩江（韩文名：한강，英文名：Han Kang） ，1970年11月27日出生于韩国光州，毕业于延世大学国文系，韩国作家，诺贝尔文学奖获得者。韩江从小生活在一个充满文学氛围的家庭，父亲韩胜源是一位作家。1993年，韩江以诗歌作品步入文坛。1994年，发表短篇小说《红锚》，自此开始小说写作。1999年，以中篇小说《童佛》获得第25届韩国小说文学奖。2005年，创作的《蒙古斑》获第29届李箱文学奖，《蒙古斑》是她的重要作品《素食者》的组成部分之一。2010年，长篇小说《起风了，出发吧》获得第13届东里文学奖。2014年，《少年来了》获得第29届万海文学奖。2015年，短篇小说《一片雪花融化的瞬间》获得第15届黄顺元文学奖。2016年，凭借小说《素食者》，获得布克国际文学奖，成为首位获得该奖的亚洲作家。2018年，凭借新作《白》第二次提名布克国际文学奖。2023年，凭借小说《不做告别》获得法国梅迪西斯外国小说奖。韩江的文学创作与较多韩国作家不同，她并未完全遵循同代作家现实主义的创作路径，而是选择由梦境、独白和记忆搭建的极度个人化的视角，借用光与暗、植物与动物等意象组合的对比不断瓦解角色眼中的现实世界。2013年起，韩江的作品陆续被译介到中国，包括《玄鹿》《素食者》《白》《植物妻子》《少年来了》等。2015年，《素食者》首次被译介到英国。并逐渐成长为当代韩国文坛最具国际影响力的作家之一。2024年10月10日，韩江获得诺贝尔文学奖。
1、夜晚的对话
死亡转身致意
“你会被吞没的”
漆黑颀长的影子印刻在我的脖颈上
不
我不会被吞噬的
这命运的棋盘
会拖很久
太阳西沉，夜晚变黑
变黑，直到再次
变蓝为止
我要把舌头浸湿
我要闻嗅味道
倾听层层夜晚的声音
阅读层层夜晚的色彩
我要在你耳边歌唱
无比低沉
无比温柔
沉醉于那首歌的你
趴在我的膝盖上
直到入睡为止
死亡转身致意
“你会被吞没的”
黑色的影子是墨绿色的影子
墨绿色的
影子
——致《第七封印》
2、诗人的话
有些夜晚是透明的。
（就像某些凌晨一样）
在火焰中
有着圆形的寂静。
3、当眼泪袭来时，我的身体就会变成空坛子
我曾在街道中央掩面而泣
无法相信，竟然还有眼泪
当眼泪袭来时，我的身体就会变成空坛子
伫立等候，期待它盛满的时刻
我不知道，有多少人与我擦肩而过
沿着无尽的街道、小巷流淌
如果有人拍打我的身体，我会被吓到
如果有人竖起耳朵倾听，我也会被吓到
因为响起了黑色的水声
因为响起了深沉的水声
圆圆地
更圆地
因为必然引起了轩然大波
无法相信，竟然还有眼泪
无法知晓，竟然再也不畏惧任何事情
独自走在街道中央的时候
就这样永远地死去，在我心中的你
独自走在街道中央的时候
就这样再次苏醒，在我心中的生命
二〇〇五年五月三十日，济州的春日海边阳光无限灿烂，鱼鳞般的风将盐渍用力地浇灌在我身上。从现在起，你的生命就是额外加添的了。
看见小鸟飞走了
眼泪还没有干
4、黎明
在凌晨献出我
整洁的绝望
以及刚才张开嘴唇的吟咏
洗过的头发
冰晶蔓延到头顶的
零下的风，献给风的我
洗干净的耳朵、鼻子和舌头
黑暗翻涌，扑向铺道
从未离开过这个城市的候鸟
它们的嘴巴沾上胸毛的时候
踩踏，陡峭的小巷
若是迎风而走
路灯一致熄灭的时间
薄冰最坚硬的时刻
微亮浮现的每个地方
努力发光的碎片
啊啊，黎明
彻夜洗漱，此刻才冻结的
总是在那里醒悟的悲伤
将我活生生的血管，汽笛声
献给悲伤
5、某一天，我的身体
某一天睁开眼
像水一样
隔天睁开眼一看，是墙，久远的
混凝土内墙
在春天尘土飞扬的公交车站
蹲下呕吐的时候，是破烂的
沾上口水的抹布
是放在口袋里折叠刀的
刀刃
每个返家躺下的夜晚，是一颗颗
覆盖泡沫的
镇痛剂糖衣
某一天睁开眼又变成水
生活啊，又再次回到我的血管里
流淌
6、乌耳岛
我年轻的岁月都在那里度过
一点一点下沉的两艘木船
无法命名的日子全部涌上来
将我拥入怀中后
丢弃
那些问了那么久的话以浮标浮出水面
冰凉
水流耀眼
用堤堰击打无数的回答，拥抱海浪
因为是太多的爱
无法阅读，在我体内
真是无比炽热的血丝
日子啊
短暂的
日子啊
我愚蠢的日子
漆黑的日子都在那里
流淌到那里，跳着舞
7、凌晨时分聆听的歌
春光与
蔓延的黑暗
从缝隙中
映照出
死去一半的灵魂
我紧闭双唇
春天就是春天
气息就是气息
灵魂就是灵魂
我紧闭双唇
要蔓延到什么程度？
渗透到什么程度？
得耐心等候
如果缝隙闭合
就要开启双唇
如果舌头融化
就要打开嘴唇
再次
此刻再次
8、名为心脏的东西
凝视已抹去的单词
依稀剩余的线条的一部分
‘或者’已然弯曲
在抹去之前已然
空出的关系
我想进入那样的地方
将肩膀卷进内部
弯腰
屈膝
用力收紧脚踝
内心即将变得模糊
但是什么都没有改变
没有完全抹去的刀
长长地分开我的嘴唇
我圆润且后退的舌头
寻找更漆黑的地方
9、马克·罗斯科和我
如果将一个人的灵魂割开
展示其内部的话
应该就是这样吧
因此
散发出血腥味
用海绵代替画笔涂抹
在永恒蔓延的颜料中
静静地发出
灵魂的血腥味
就这样停止
记忆
预感
指南针
我
还有我
渗透
蔓延
就像即将触碰到的波浪
进入我微细的血管里
你的血
黑暗与亮光之间
任何声音
任何光线也进不去的
深海之夜
一千年前爆发的
星云旁的
长夜
渗透
蔓延
斑斑血迹泛滥的
夜晚
就像刚才
飞过闪电云层的
鸟一般
你灵魂的血
渗入我微细的血管里
10、马戏团女郎
我看见一个吊在空中的女人
用红色的长布条
裹住赤裸的身体
坟墓顶端那深蓝色的星辰
殉葬的我们眼睛发光
豁然
每次解开缠绕在你身上的布条时
啪嗒
啪嗒
生命坠落的声音
别担心
我有九条命
不，也许是十九条、九十九条都未可知
死了九十八次，又重新睁开眼睛的时候
像胎儿一样弯着腰
再轻巧地坠落一次吧
缠着红色绳索的腿
再伸直一些
弯曲的脚踝
向空中平伸
就像蒙上眼睛的小丑抛起的
各种颜色的球一样
越来越快，或者
永远漏失
啪嗒
啪嗒
如果听到
举行葬礼的声音
哭喊的声音
我会出去迎接
继续
继续往下一些
11、写爱情：首尔的冬天
某一天，某一天到来
如果那一天你到来
如果那天你化为爱走来
我满心都会是水蓝色，你的爱
沉浸在我的心里
真不忍心呼吸
让我成为你的呼吸，让我成为你
嘴唇里的无尽喘息，如果你来了，爱情啊
如果你能来
我会让你聆听
12、我薄冰流淌的脸颊上，你曾经喜欢过的
江水声
写孤寂的夜晚：某个深夜的我
某一个深夜
我凝视着
从白色碗里的米饭上方
升起的腾腾热气
那时我才知道
有什么已永远过去
此刻也是一样
永远地在流逝当中
该吃饭了
我把饭吃了
13、她在诗作中同样关心女性的身体：某一天，我的身体
某一天睁开眼
像水一样
隔天睁开眼一看，是墙，久远的
混凝土内墙
在春天尘土飞扬的公交车站
蹲下呕吐的时候，是破烂的
沾上口水的抹布
是放在口袋里折叠刀的
刀刃
每个返家躺下的夜晚，是一颗颗
覆盖泡沫的
镇痛剂糖衣
某一天睁开眼又变成水
生活啊，又再次回到我的血管里
流淌
韩江
网友评论