Не лезьте в душу, не смакуйте:
Кто? С кем? Когда? И почему???
Ведь жизнь чужая - лес дремучий,
споткнуться можно самому.
И не судите, люди, - Вы не Боги!
И не завидуйте, ведь зависть так черна...
У каждого своя дорога!
И жизнь у каждого одна!!!
1.
别窥探别人隐私，别把此津津乐道：
是谁，和谁，何时，何故？？？
要知道人家的生活如茂密的丛林，
搞不好就会把你绊个跟头。
也别评判别人，因为你不是上帝！
也别嫉妒别人，因为嫉妒太阴暗……
每个人都有自己的路！
可各人的生活绝无仅有！！！
－漫天北风 试译
2.
不要触碰别人的隐私，不要刨根问底：
谁？和谁一起？什么时候？为什么???
毕竟，别人的生活像错综茂密的森林，难说会伤到自己，
不要评判别人 - 你不是上帝！
不要嫉妒，因为嫉妒太黑暗了......
每个人都有自己的路！
每个人都有一次生命！
—忘不了译
3.
别打探隐私，别玩味了：
是谁？跟谁？何时？何苦？
既闲生活茂盛如密森，
在那儿自会迷路、失足。
别责备，人又不是天神！
别嫉妒——嫉妒心太黑……
每人选自己路可走到终生！
而人只有一条命来赌！
—洋玲 玛丽娜 -- 译
4.
别偷窥别人的隐私，
别玩味：你是谁？同谁在一起？
何时？为什么？
那是人家的生活，
如同密林，曲径幽深！
你会迷路、伤神。
别裁判别人，你不是上天！
不要妒忌，妒忌是魔鬼！
每个人都走自己的路，
每个人生命只属于自己。
—万湖译
5.
别窥探他人心底的秘密，别总咂摸是谁呀？和谁呢？啥时候？又为啥子？？？
因为那是别人的生活——
森林茂密，行走其间，即使是你，也容易摔跤的！
也别评判他人，作为人的你们，不是神！
也别嫉妒他人，因为嫉妒心是那样的黑……
每个人都有自己的路！
而且各人有各人的生活！
—竹林风译
6.
请不要窥探别人的隐私，
更不要消费别人的忍耐力：
谁？
和谁？
啥时候？
发生了啥？？？
那是别人的事，
和你有半毛钱关系么？！
你一叶障目，
就一定能看清人家整个泰山？！
你常闯别人的阴沟，
就不怕阴沟里翻船么？！
你也别评判他人，
每一个人都不是神，
都不配做别人的判官！
更不要嫉妒别人，
因为嫉妒是魔鬼！！！
每个人都有自己的道路，
但每个人的脑袋也都只有一颗！！！
—林鼎盛转译
7.
不要窥探他人的隐私，
不要以此为乐：
谁啊?
和谁在一起?
什么时候?
为什么会是这样? ? ?
那是别人的生活——
秘不可测。
一旦介入必有恶果。
做人啊，
不要随意评论他人，
您不是神!
不要嫉妒，
嫉妒是恶魔……
每个人都有自己的路!
每个人都有自己的生活！
—牡丹峰译
8.
别窥探他人的隐私，
也别津津乐道的宣扬:
那个谁呀？跟谁了呀？
什么时候的事呀？
这为什么？那为什么？
别人的生活如寸步难移的密林，
妄加揣测，
搞不好搬起石头砸了自己的脚。
别去评判他人是非，
你又不是上帝！
别去嫉妒，嫉妒生心魔。
各有各的人生路，
但人生没有雷同！
—Золушка 译
网友评论