Trados是一种计算机辅助翻译（CAT:Computer Aided Translation）软件，它也称为翻译记忆（TM：Translation Memory）软件。什么是翻译记忆？简言之，就是将译员做过的工作，用Trados提供的工具存储起来，放到两个主要的数据库(记忆库)中，一个是句料库（用WinAlign工具制作），另一个是术语库（即Multiterm)。
用Trados来翻译，相当于一碗白米饭，要自己往里面加配菜，才能呈现出最好的美味，这些配菜就相当于术语库、语料库、机器翻译插件等等。
所以，从事翻译的朋友就知道了，Trados本身并不是快速翻译工具，而只是辅助工具，它可以对工程、医学、科技、法律等重复率较高的文本进行翻译效率提升，避免人工重复劳动，节省翻译的时间成本，有这个要求并且觉得觉得是有帮助的，可以自行了解。
Trados现在使用模式一般是这样：Trados翻译平台+智能机翻插件
在进行翻译工作的时候，只要是句料库和术语库中有的，Trados就会提醒你，帮助你，完全相同的句子，在Trados中称为100%完全匹配，自动插入译文，不再要你译第二次，装上机翻插件也是这么个意思，为了实现自动通篇预翻译。类似的句子，它用一种称为模糊匹配的方法，给出参考译文，让译员去选择、修改。对数字、缩写、日期、时间和度量单位等等，Trados能够自动替换，比如已有的句料库中有2022年7月20日，到译文中出现日期(July 19, 2023)时就会自动替换为2023年7月20日。
Trados还有一个优点，即在翻译较长的资料时，在后面碰到和前面译过的相同或者类似的部分，你就可以用相关搜索(Concordance)查找已在记忆库中已译过的术语和句子。这个工作不要你去做，Trados是自动完成的。你在翻译的过程中，它已经将你译过的单词、术语和句子自动存储起来了。
网友评论