题记：1. 谷歌翻译能用吗？当然能，谷歌翻译(点我） 还是能正常访问的；2. 谷歌翻译引擎能挂载Trados上吗？能，但首先你的购买账号，其次你得那什么，你懂得……
所以，总的说来这个问题无解，也就是不能将谷歌api直接挂载Trados上开工。

---

那么如何使用呢？
最简单的办法，复制粘贴，只要你不嫌累。
而且，谷歌翻译每次粘贴的限制是5000字符，是字符数不是字数，粘贴中文大概2000多字一次，粘贴英文7-800单词一次。遇到个大项目，粘贴也很累人。
本来挺顺利的事情，结果搞成了这样子！谁的错？
遇到问题，那就解决问题，逃避是没有任何用处的！！！！

---

解决思路：

• 1. 借助Chrome浏览器的翻译插件；
• 2.将翻译过的内容里用Abbyy Aligner对齐；
  <原来某xmall还能免费用，现在不行了>。不过好东西的确是好东西，收点费也可以。想用的还是用吧！**

---

准备工作：

一、你首先得有一个Chrome浏览器

没有就去先安装。

二、你得下载一个ABBYY Aligner

这个用来对齐源文件和目标文件。
然后还要什么吗？

三、你得有个Trados或者其它任何CAT软件

开工：

一、用Trados创建翻译项目

这步很关键，否则对齐的时候，你可能会哭的！
一定先创建项目，一如正常。然后将左列中的文字（源语）全选中，复制到一个word文档中。命名为ST（Source Text），名字就是用来标识用的，千万别懒，连个名字都不给起，文件一多，你自己就乱了。

二、在word中将你的ST文件另存为htm或html文件

三、打开Chrome开始翻译

• 有些阉割版的Chrome翻译功能不太健全，如何修理它网上有的是教程，比如，这个谷歌Chrome浏览器中如何打开或关闭网页的自动翻译功能?9
• 将你的那个htm文件文件拖拽到chrome浏览器中，如果文件比较大，你往下拖动滚动条（慢一点）才能翻译全了，一直拖到最下面。
  好了，你的整篇文档，不管是1万字，还是10万字，都处理完了。
  处理完后，就把翻译的文字复制，粘贴到一个word文件，比如命名为TT（target text）。

四、打开xmall，或者Aligner进行对齐

这里有详细的教程ABBYY Aligner 如何对齐。
到这里就会体会到为什么先创建项目，然后从项目中粘贴成word文档了吧？就是这一步特别省事，对齐就成了点几下鼠标，否则的话，你可能这一步就会骂娘了。当然Trados自带的对齐也能用，但是……大家都知道它是什么德行！

五、将对齐的tmx文件导入Trados记忆库

这个记忆库一定要新建一个，别直接导入自己翻译的高质量的记忆库，否则乱糟糟的混在一起，你根本不知道哪个是机器翻的，哪个是人翻完确认的。

六、挂载导入的记忆库开工

这里要注意，给你挂的这个谷歌翻译的记忆库罚点分，比如，15分，要不然，它就会一片绿啊，又是让你和人翻的分不出来了，同时取消对这个记忆库的“更新”，你也没必要更新。
这样做还有一个好处，直接使用api翻译，状态会是AT，有些挑剔的客户一看AT总觉得你坑它，现在好了，AT也就不会显示了
当然，还有一个好处，挂API的时候有时候网速会让你崩溃的，现在好了，速度……
活人不能让尿憋死，穷人也能活下去！