无论是安睡，或是清醒，
对死亡这件事情
你定然比人想象得
更为真实而深沉，
不然，你的歌怎能流得如此晶莹？
我们总是前瞻和后顾，
对不在的事物憧憬；
我们最真心的笑也洋溢着
某种痛苦，对于我们
最能倾诉衷情的才是最甜的歌声。
可是，假若我们摆脱了
憎恨、骄傲和恐惧；
假若我们生来原不会
流泪或者哭泣，
那我们又怎能感于你的欣喜？
呵，对于诗人，你的歌艺
胜过一切的谐音所形成的格律，
也胜过书本所给的教训，
你是那么富有，
你是藐视大地的生灵！
只要把你熟知的欢欣
教一半与我歌唱，
从我的唇边就会流出
一种和谐的热狂，
那世人就将听我，像我听你一样。
晨曦中的终南山
黄昏时的终南山
无论是安睡，或是清醒， 对死亡这件事情 你定然比人想象得 更为真实而深沉， 不然，你的歌怎能流得如此晶莹？ 我们总...
你在哪儿，可爱的明天？ 无论贫富，也无论老少， 我们透过忧伤和喜欢， 总在寻求你甜蜜的笑—— 但等你来时，我们总看...
趁天空还明媚，蔚蓝， 趁着花朵鲜艳， 趁眼睛看来一切美好， 还没临到夜晚； 呵，趁现在时光还平静， 做你的梦吧——...
we look before and after, and pine for what is not; ...
《明天》 著/雪莱 译/穆旦 你在哪儿，可爱的明天？ 无论贫富，也无论老少， 我们透过忧伤和喜欢， 总在寻求你...
昨天，研究新教材时发现了《致云雀》（雪莱文 江枫译）中的两个问题，便找出原诗研究了一番，又和同事讨论了一下，下班后...
怎样打开思路的？致云雀，颇是个好例子。 雪莱，蓄积了许多东西，云雀的叫声，将这一切激活，贯通。所有的那...
雪莱《致云雀》 向你致敬，欢乐的精灵！ 鸟从来就不是你 是从天堂，亦或其比邻， 倾泻你整个的心 于...
随着优雅的大天鹅翩然而至，笔者亲历灰鹤、白鹤、大鸨、东方白鹳……也纷纷在锦州落地。雪莱的《致云雀》、高尔基的《海燕...
本文标题：雪莱：致云雀（穆旦译）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/vnzgoftx.html
网友评论