We've Got Tonight（歌名）
-----Bob Seger & The Silver Bullet Band
男：
I know it's late, I know you're weary
我深知，为时已晚，你满面倦容
I know your plans don't include me
你明天的世界，不再有我
Still here we are, both of us lonely
我们身在一处，却彼此孤独
Longing for shelter from all that we see
渴望躲避我们眼中的这一切
Why should we worry, no one will care girl
我何须担心，没谁会照顾好这女孩
Look at the stars so far away
抬眸望着，如此遥远的星星
We've got tonight, who needs tomorrow?
我们拥有今晚，谁要明天？
We've got tonight babe
宝贝，我们还有今晚
Why don't you stay?
你为何不留下来？
女：
Deep in my soul, I've been so lonely
在我灵魂深处，一直是如此的孤独
All of my hopes, fading away
我所有的希望，渐渐消散
I've longed for love, like everyone else does
我渴望着爱，像其他人一样
I know I'll keep searching, even after today
我知道，即使今日爱过，我仍需继续寻找
男：
So there it is girl, I've said it all now
那个女孩，此刻我已倾诉心中所有
女：
And here we are babe, what do you say?
我们就在这里，宝贝，你要说什么？
合：
We've got tonight, who needs tomorrow?
我们拥有今晚，谁要明天？
We've got tonight babe
宝贝，我们还有今晚
Why don't you stay?
你为何不留下来？
男：
I know it's late, I know you're weary
我深知，为时已晚，你满面倦容
I know your plans don't include me
你明天的世界，不再有我
女：
Still here we are, both of us lonely
我们身在一处，却彼此孤独
合：
Both of us lonely
我们彼此孤独
We've got tonight, who needs tomorrow?
我们拥有今晚，谁要明天？
Let's make it last（男）, let's find a way（女）
让我们一起走到最后，找到一种方式
Turn out the lights（男）, come take my hand（女）
关掉灯吧，来牵我的手
合：
We've got tonight babe
宝贝，我们还有今晚
Why don't you stay?
你为何不留下来？
Oh oh oh why don't you stay?
哦~~~~ 你为何不留下来？
昨晚有幸遇见这首歌，第一眼看到歌名We've got tonight ，以为是《广岛之恋》那种，仔细一听便吸引了我，当时就想明天要把歌词从网上找来，尝试翻译出来，只因为它太美太动人。
小屋一角，灯光之下，可能是一对曾经深深相爱的恋人，不知是爱得太久还是太深，爱得累了。星空之下的彼此沉默，两个人如此孤独，彼此心里的起伏，不舍与纠葛，只是因为依然爱着，有时候爱也需要出口吧！
如果遗憾，那也还有今晚，不问明天。明天，我们都不后悔，各自安好，相互祝福。最好的爱情终究是最好的年纪，遇见对的人吧！
网图，侵删
网友评论