宣州谢朓楼饯别校书叔云[1]
[唐]李白
弃我去者昨日之日不可留[2]，
乱我心者今日之日多烦忧[3]。
长风万里送秋雁[4]，对此可以酣高楼[5]。
蓬莱文章建安骨[6]，中间小谢又清发[7]。
俱怀逸兴壮思飞[8]，欲上青天揽明月[9]。
抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。
人生在世不称意[10]，明朝散发弄扁舟[11]。
>注释
[1]宣州：今安徽宣城。谢朓：南齐著名诗人。谢朓楼：又称谢公楼，又称北楼，谢朓任宣州太守时所建，在宣城外陵阳山上。饯别：设宴送别。校书：官名，校书郎的简称。叔：叔父。云：指李云，是李白的族叔。曾官侍御史，著名散文家。
[2]弃我去者：抛弃我而离开的。
[3]乱：扰乱。
[4]秋雁：远行的鸿雁。
[5]此：指上句所写秋景。酣高楼：在谢朓楼上畅快地喝酒。
[6]蓬莱文章：指汉代文章。这里指李云的文章。蓬莱：神话传说中的海上的仙山，仙府秘录和典籍藏于此。汉代官府著述和藏书之处称东观，也称为“老氏藏书室，道家蓬莱山”。此指唐秘书省。建安骨：建安风骨。建安时代，曹操、曹丕、曹植和建安七子孔融、王粲、陈琳、徐幹、刘桢、应瑒、阮瑀等人的诗作，反映了当时动乱的慷慨悲凉，风格刚健清新、遒劲，后人称为“建安风骨”。建安：东汉献帝年号（196—220）。
[7]小谢：指谢朓（464—499）。世称刘宋时代的诗人谢灵运与谢朓二人并称“二谢”，谢灵运为“大谢”，因谢朓生在谢灵运之后，故称“小谢”。两人均长于山水诗。此处赞谢朓，实际是比喻自己。清发：指清新秀发的诗风。
[8]俱怀逸兴壮思飞：指都怀有豪迈的兴致，思绪飞飏，其志可上九天揽月。逸兴：雅兴，超逸的兴致，超逸豪放的意兴。壮思：雄心壮志。壮思飞：即壮思云飞之意。指诗的内容高超而奔放，有如云飞，饱满有力。
[9]揽：摘取。
[10]不称意：不如意，不合心意。
[11]散发弄扁舟：比喻解冠隐居。扁舟：小船。
翻译
昨天不可挽留，弃我而去；
今天令人烦忧，扰乱我心。
长风万里吹送秋雁，
面对如此情景，我们在谢朓楼饯别畅饮。
您的文章颇有建安风骨，
而我的诗歌又像谢朓清新秀发。
我们都胸怀超拔的兴致和雄壮的志向，
恨不能上青天摘取明月。
只可惜抽刀斩水水还在流，
举杯消愁愁情更加愁。
人生在世如果不能称心如意，
倒不如明天散乱头发乘小船任意漂流。
网友评论