富足生活的秘诀

（美国）洛丽·霍尔登

              陈荣生      译

爸爸告诉了我富足生活的秘诀。

我叫洛丽。今天，我要与大家分享一堂人生课，这也许是人类历史上最伟大的一堂人生课，是通过我爸爸的话讲出来的。

想过富足生活吗？爸爸在我们小时候就告诉了我们这个秘诀。

富足生活的秘诀是什么呢？

“画一个更大的圆。”

你说我这个说法有点虎头蛇尾，是吗？好吧，有理不在话多。我来解释解释吧。

我是和两个姐姐一起长大的。有时候，我们回到家后就发牢骚：“其他孩子都不跟我玩！”或者“没人喜欢我！”

爸爸的回答总是很简单：

“画一个更大的圆。”

他这话说了一遍又一遍，令人作呕。爸爸很喜欢格言，但那是另一回事。

他对我们说，我们不应该对别人做出假设。爸爸经常提醒我们，其他孩子也害怕交新朋友，所以我们应该积极主动地交朋友，参加各种活动。我们的父亲是要培养出三个自信而有主见的年轻女性。

小时候，我并不知道这句话会对我的人生产生多大的影响。我参加公司聚会时还是个新手，而其他人都互相认识，这时爸爸的声音就会在我耳边响起：

“画一个更大的圆。”

我按爸爸的话做了。我伸出手，微笑着做了自我介绍。参加鸡尾酒派对时，当我宁愿靠在墙上也不愿意打断一群熟络的人时，爸爸的声音在我脑海里回响起来：

“画一个更大的圆。”

我按爸爸的话做了。我结交了朋友。我被接纳了。

看过电影《梦幻之地》吗？其中有一个声音在轻轻地催促凯文·科斯特纳：“如果你把它建造好，他们就会到来。”这是我爸爸送给我们的礼物。

果然，只要我听从爸爸的话，我的“梦幻之地”就总是在我的掌控之中。

“画一个更大的圆。”

我不记得它有行不通的时候。我只是记得它每次都很难做到，但总是值得做。如果回到上面所提到的“最伟大的一堂人生课”来说，它应该适用于一个更大的概念。

画一个更大的圆时会发生什么？

当你强迫自己去画一个更大的圆时，可能会让你感到不舒服，你就会自动地用你人生中唯一真正重要的东西来让你的人生更加富足，这件东西就是：其他人。

画一个更大的圆意味着：

努力去接触那些你可能无法相处的人。

冒着被拒绝的风险去见那个可能让你神魂颠倒的人。

克服对加入新团体、尝试你从未想过自己会去做或能够做的事情、以及到你原来根本不知道其存在的国内和国外某地去旅游的恐惧。

我爸爸从小就没有父亲了。也许正是这迫使他年轻时就得“画一个更大的圆”。当然，这并没有阻止他成为三个小女孩心目中最好的父亲。

感谢你这么爱我们。

（译自《父亲改变了我的人生》）