五十三
陆放翁①跋《花间集》谓：“唐季五代，诗愈卑，而倚声者辄简古可爱。能此不能彼，未易以理推也。”《提要》驳之，谓：“犹能举七十斤者，举百斤则蹶，举五十斤则运掉自如。”其言甚辩。然谓词必易于诗，余未敢信。善乎陈卧子②之言：“宋人不知诗而强作诗，故终宋之世无诗。然其欢愉愁怨之致，动于中而不能抑者，类发于诗余，故其所造独工。”五代词之所以独胜，亦以此也。
注释
①陆放翁：陆游，参见本书第四十三则，注释②。
②陈卧子：陈子龙（1608—1647），初名介，字卧子，号大樽，南直隶松江华亭（今上海市松江）人，明末著名诗人、词人。
译文
陆游在《花间集》的序跋中说：“到了晚唐，诗歌越来越势微，反而是倚声填词日益简朴、可爱。世人能做好此事而不能做好彼事，不能从道理上强求解释。”《四库提要》提出了反驳，说：“好比能举起七十斤重量的人，要举起一百斤，就有困难，但举五十斤就会得心应手。”这段话很有说服力。但是要说词比诗容易，我不能苟同。陈子龙的一段话说得很有道理：“宋人不了解诗而强作诗，所以宋代没有优秀的诗作。然其欢愉愁怨的情感，在心中汹涌而无法抑制，全都用词的形式抒发了出来，故其所造独工。”五代的词之所以独胜，也是因为这个缘故。
赏析
词，自唐五代以来，经历北宋诸多名家的发展，可谓蔚为大观，可以与诗相媲美。但词历来被视为“文章小道”，诗尊词卑的观念影响深远，即使到了清代，依然没有摆脱这种观念，因此官修的《四库提要》中会出现“犹能举七十斤者，举百斤则蹶，举五十斤则运掉自如”，犹言词“五十斤”、诗“百斤”，如果一个人能举起来七十斤，那么填词（五十斤）必定运用自如，去写诗（百斤）那就很勉强了；反过来，也就是说一个人能写好词不一定能写好诗，一个人能写好诗必定能写出好词。这些看法明显是诗尊词卑。王国维并不认同这种看法，重新为词正名，并通过对陈子龙的观点的赞同，解释了宋代词工而诗卑的原因。
网友评论