2022-03-23

生活中有一些场景，虽然咱们也说“刷”这个字，但含义完全不一样了。

比如在公交车上、在地铁上，我们也“刷卡”，刷的是公交卡和地铁卡，而且“刷”的方式不是把卡插进机器从上往下拉，而是把卡放到感应区感应一下。

有一位读者在公交车上看到“刷卡”的翻译是please swipe the card，便拍照发给我。

很明显，此处swipe不恰当，此“刷”非彼“刷”。我们刷公交卡时，其实是用卡“触碰”一下机器。中国某些地方说的“拍卡”，更为准确一些。

在英文中，tap这个词就比较合适，表示：to hit sth./sb. quickly and lightly。即“轻敲、轻拍、轻叩”。

其实地铁站、公交卡这种“拍卡”在英文中有一专有名词--"Tap & Go"，来看看它的定义：

These credit cards have an embedded1 "near-field communication" (NFC) chip, which can transmit your card's info wirelessly2 which allows you to "tap and go."

这种信用卡都带有内嵌的NFC芯片，这种芯片可以无线传输卡片信息，让你“拍完即走”。

其实现在很多智能手机、智能手表也内嵌NFC芯片，也可以实现“拍卡”付款。