太常引 · 建康中秋夜为吕叔潜赋并译

太常引 · 建康中秋夜为吕叔潜赋

作者:宋.辛弃疾            译析:石宏博

一轮秋影转金波，飞镜又重磨。把酒问姮娥，被白发、欺人奈何。

乘风好去，长空万里，直下看山河。斫去桂婆娑，人道是、清光更多。

译:

一轮秋影(月)当空，日月流转，发出淡淡的清光，好像把飞镜又重磨了一样(中秋夜就这样到来了)。把酒问姮娥，岁月如此负我，被白发所欺，为之奈何?

乘着风啊，正好去月宫，在路上是长风万里，正好直下看山河。到了月宫之后，斫去婆娑桂树，人们说，这样一来，月亮发出的清光，就更多了。

注:

吕叔潜：名大虬，生平事迹不详，似为作者声气相应的朋友。

秋影:这里指月亮。

金波:清辉的月光。

姮(héng)娥:即嫦娥。

斫(zhuo2):犹砍。

婆娑(pó suō):形容树枝摇曳。

析:

“岁月如此负我，被白发所欺”。壮士建功立业，应当是在壮年到暮年。可辛弃疾的壮年和暮年都在朝庭的“只把杭州当汴州”，一片歌舞升平的大环境当中度过了。如今已垂垂老矣，让人感慨，正义何在，生民何辜啊！

下阕用超现实的浪漫主义写法，一方面自我安慰，一方面是对于未来的些许期许，愿人间得到的清光更多。