王朔经典作品在香港被拍成黄片并参加了戛纳电影节

文  大觉  图  网络

昨晚看王朔的随笔集，被《看阳光灿烂的日子追忆》一段笑喷。

“九四年，片子停机了。文隽没来结账。那几天二勇最盼望想见的人就是文隽，他把剩下的钱都用来给文隽打电报了。有人带来文隽的消息，他在香港演三级片挣钱呢。”

文隽是现任香港电影金像奖主席，他一手制造了舒淇从三级片女演员到国际影星的神话，古代情色名著《肉蒲团》搬上银幕，编剧就是文隽。文隽还十分喜欢演戏，经常爱客串角色，90年代蔡澜拍的《聊斋艳谭》，就自告奋勇，在里面演一个小财主。

当年，王朔的《一半是海水，一半是火焰》在香港被拍成了黄片，不知道是不是因为文隽，电影我看的碟，在四星音像淘碟时，被一行熟悉的名字吸引了：《一半是海水，一半是火焰》，老片？早就看过，女主角跟我同学名字重名都叫吴迪。印象特深。

《一半是海水，一半是火焰》看过小说或者电影的知道，是典型流氓男加白痴女的故事，80年代末，一“高不可攀”的女大学生一天在公园里学习英语竟与以敲诈勒索为生的社会青年张明不期而遇。随后，张明被有大学文化的吴迪吸引；而吴迪亦被张明那透着神秘和爱谁谁气质反勾，最后吴迪自杀，张明坐牢后因染病而提前释放-----。

当年的观众哪见过这个，看的投入，哭着走出电影院。后来想再看苦于没机会，多年后却在音像店偶遇，看包装，不对劲，感觉赝品，被PS了，因为眼前竟是两个全裸男女背对镜头坐在海边：

王朔经典作品在香港被拍成黄片并参加了戛纳电影节

仔细看说明才发现是翻拍的港版同名电影，演员除了客串的任达华、梁家仁、林雪及主演廖凡，其它演员均为生面孔，而导演是初出茅庐第六代导演刘奋斗。

背景从北京换成香港，台词特二逼，根本不王朔，对话有时一个人说北京话另一个粤语，许绍雄扮演的嫖客被“捉奸在床”之时，男主角王耀用了一个词是“性交”，另一个段落是女主角丽川要结婚的时候，要王耀抱抱她，王耀说了句“你在我眼里就是垃圾”，典型的内地没文化式的对白。如果这也算艺术，那么冯裤子的电影都能算作绝世经典了。

人物名字都换了，张明改叫王耀，吴迪改叫丽川，精气神也变了，男主角虽然依然北京腔，但已从当年小生罗刚成了痞子味廖凡。女主角从大学生换成餐厅服务员，男女主人的社会地位般配了，除了激情戏，还加了断背情，王耀的最佳排挡一象牛仔的哥们描写成第三者，最后，两人转让完女人后，抱在一起激吻痛哭，喊着我太爱你了！

王朔经典作品在香港被拍成黄片并参加了戛纳电影节

结局变了。

王耀刑满释放后，在海边自尽，用火药枪。看完很失望，阴暗、隐晦、邪气十足，早就不是记忆中的海与火焰。

男神任达华除了监制，客串了一回扫黄队长，他真老了，演舞男早已经力不从心。

两位主演廖凡和莫小齐也没带给我们什么惊喜，也许是剧情使然，也许是演员本身的不合拍，莫小齐饰演的丽川仅仅只是一个很平面的形象，没有立体感，更无张力可言。

当年，她刚回国，头顶澳洲选美冠军头衔，后因与黄海波传出恋情，上过几次娱乐二条。

王朔经典作品在香港被拍成黄片并参加了戛纳电影节

而廖凡迈向了另一个极端，他很是卖力的表演足以让我们觉得非常做作和恶心，流于庸俗和无可忍受。不否认演员都很尽力，但演出来完全是反效果。

看相关介绍，原来这部电影是在香港拍摄的，为了表现痞子和欲望，电影中有不少暴力和情欲戏，包装的跟黄片似的，因此无法在国内审查通过，弃国内上映。

虽然该片放弃国内上映。但不耽误参加当年的戛纳电影节，主创还去戛纳走了红毯，戛纳门槛介么低？你以为范冰冰当评委？电影还入围了电影节“一等关注”单元，结果铩羽而回，因潇洒走一回红毯，也没什么遗憾。