你是否曾读完过一本英文书?
即使中国的英文教育课程长达十几年,但99%的人,面对这个问题时,都会给出否定答案。这是一件很遗憾的事,因为:
首先,这个时代的大多数前沿知识都以英文为载体。不读英文,就相当于主动放弃了一片最宽阔的精神大陆。
其次,阅读英文并不难,许多人只是被错误的方法绊住了,永远失去了动力。我开始阅读英文书时,只有大学英语四级水平,目前读过的英文书将近100本。事实上,任何达到四级水平的人,只要沿着正确的道路,都可以培养出英文阅读能力,睁眼看世界。
英文书籍是进步的电梯
工业革命以来,大多数重要著作使用的语言是英文。在学术领域,不论是数学、心理学或计算机科学,英文文献的数量和质量都远超中文文献。有人说,互联网在中国发展很快,中文互联网的内容和英文互联网相比并不落后。不过,只要对比一下Wikipedia和百度百科,你就会发现,不论是知识的准确性还是完整度,两者都有天壤之别。
如果要融入现代世界,对人类文明进行更深入的认知,最快了解正在发生的科技革命,英文阅读都是必不可缺的技能。往实际一点说,英文阅读能力,对个人发展也很有帮助。在互联网领域,最顶级的程序员很少有不懂英文的,因为很多技术疑难,在国外网站上有更详细的讨论。
你也许会想:英文中的知识确实很多,不过很多书有翻译版,这样就不必阅读英文了。
这种想法大错特错。许多不靠谱的翻译会把好书糟蹋,让你彻底失去阅读的兴趣。有一本心理学著作非常好,英文名是Mindset: the New Psycology of Success.你知道它的中文名吗?《看见成长的自己》! 如果只看中文书名,会把它和《谁的青春不迷茫》一类的鸡汤书籍等同,可能就永远错过了。
人们常说,书籍是人类进步的阶梯,事实上,英文书籍是人类进步的电梯。不过,读英文书籍比坐电梯稍微难一点,如果方法不得当,可能会造成安全事故。
低效方法败坏了大多数人的兴趣
在中国英语学习界,提到英文阅读,有两大主流方法。
第一个方法是读小说。很多专家认为,小说情节丰富,环环相扣,能最大程度地引发兴趣,让人有信心把一本书读完。但他们忽略了一个问题:不论是经典小说,如《简·爱》,还是通俗类流行小说,如《达芬奇密码》,所包含的单词一般在2万-5万之间,远远超过了入门者的水平。更何况,作家们为了凸显文采,常常使用生僻单词,而且书籍中包含大量文化典故,大大提升了学习门槛。假如要帮助一个美国高中生学中文,我们会建议他去看《红楼梦》或《盗墓笔记》吗?答案显而易见。
第二个方法是查字典。专家们认为阅读时要带字典,遇到不懂的词汇或句式,就停下来研究搞懂,在他们看来,长此以往就会自然而然地提高英文水平。
对有较高英文基础的同学来说,这种做法有用;但对于入门者而言,采用这种做法就是自杀。对英文水平在四级左右的人来说,打开一本书籍,一页内常常会遇到20个生词。查一个生词并且完全弄懂,大概需要2分钟,因此,读1页书需要40分钟。试想一下,这么磕磕盼盼地读英文,完全体会不到乐趣和快感,谁能有如此强大的耐心坚持下去呢?
阅读英文书的正确姿势
选择非虚构
英文世界把书籍分为两类,Fiction和Nonfiction,虚构类和非虚构类。虚构类主要指小说、剧本等,内容来自想象;非虚构类包含科普、解读书籍、传记等,取材自真实生活。
阅读非虚构书籍,是最好的起步选择。非虚构书籍和现实紧密相关,更能激发人的兴趣,而且内容常常对生活有指导意义,能让人直接感知到阅读的作用。另外,非虚构书籍的用词更为朴实,初学者在阅读时会遇到更少的障碍。
好读书,不求甚解
小时候阅读中文书,我们经常遇到不认识的词,也会碰到难懂的句子,但我们都不停步,一直读下去。因为少量不懂的词句,并不会影响对全局的理解。阅读英文书籍也应如此,即使看到生词,也勇敢跳过。读一本书时,只要能读懂90%以上的句子,对整本书的理解把握就会达到比较高的水平。
科学家根据研究,将人类学习新技能的过程分为五个阶段:
- 新手
- 高级新手
- 胜任
- 专家
- 大师
每个阶段,要提高技能,方法大不相同。对新手来说,轻易放弃是最大的风险,所以要像爱护心脏一样呵护兴趣,因为兴趣能帮助初学者克服挫败感,让你有动力继续前进。当我们开始学习一项新技能时,热情就像刚刚点燃的火焰,很容易被罡风吹散,我们最大的责任是保持火焰燃烧,直到它有一天变成一场熊熊大火,再也不会轻易熄灭。
因此,当你刚开始阅读英文书时,请把英文词典扔在一边。
搭建从易到难的阅读体系
学习一门新技能时,练习材料非常重要,科学、有效、循序渐进的材料会引导新人淡忘学习的痛苦,一点一点地尝到甜头。根据多年的阅读经验,我想选出3本书,帮助任何达到四级水平的人从头起步,进入英文阅读的世界。选书有两个标准:
1.书籍受时间检阅,内容经久不衰。它们应当处在英文书籍中的金子塔尖,当你读完一本书后,你会真切感受到英文阅读的益处。
2.词汇较为朴实,写作方式通俗易懂。语言只是工具,如果工具成为了挡住初学者的障碍,那它就失去了意义。幸好英文世界中,很多顶尖的作家,都保持着“平易近人”的写作风格,他们不故弄玄虚,以让更多人明白书中内容为目标。
根据这两个标准,我筛选出3本书:
The 7 Habits of Highly Effective People. 不论是提高学习能力,还是提升工作效能,这本书都是经典之作。和国内许多粗制滥造的经管书籍不一样,这本书体系严密,论证清晰,而且作者用词简洁,如果在阅读时将内容与日常生活相互对照,会受益匪浅。
Life and Death in Shanghai. 作者郑念,文革中受尽迫害,九死一生,后来在美国度过晚年。在书中,她详细描述了自己在特殊年代的经历,既让人感叹人类能疯狂到何种程度,又让你为人性的坚韧与高贵而感动。这本书出版后,好评如潮,连诺贝尔奖获得者约翰·库切都在《纽约时报》上写书评推荐。
Beyond Feelings. 情绪只是人类的一部分,但我们常常沦为它的奴隶。只有尽量避免情绪影响,我们才有可能做出有效的思考和判断。我越来越相信,认知是造成一切差异的根源。只有脑子清醒,才能掌控人生。
这三本书由易到难,当你按顺序读完它们时,不但会养成英文阅读的习惯,而且会深刻地认识到为什么我们需要读英文书。 在有限的人生中,阅读英文书,是提升知识获取效率,获得更多益处和滋养的捷径。
关于阅读,这篇文章也值得读:
网友评论