世事变迁，千帆过尽。我终于明白原来短篇小说作家不留结局才是最好的结局，留给读者无尽的遐想和余地，愿不同阶层的人们被社会温柔以待。
《Rich Man poor Man》中译《富人穷人》 ，这是我在某英语读书软件阅读过最为动容的短篇集之一。故事梗概很简单：在伦敦务工的儿子寄回了一张面值100英镑的money paper（银行汇票）给乡村的父亲，贫困的父亲一波三折前往市中心却无功而返，最终父亲求助富人，最终只获得10英镑。我们也许会争议文中的富人人品好坏，但这少了的90英镑或多了的10英镑，不仅代表钱财、差距、还有无知和无力。
Chapter 1
在雨果《笑面人》中：大人物爱干什么就干什么，小人物能干什么才干什么。这里的大人物和小人物就像《富人穷人》中的两者，贫困朴实的乡村父亲首先请求乡村小学的老师帮忙指导，次日清晨等待两小时大巴，再乘坐三小时的大巴到达市中心的邮局中心。等待两小时的柜台长队后，邮局职员却冷眼以待，老人被告知需要身份证才能取出汇票中的钱。而76岁高龄的老人从来没有身份证，身边的好心人告诉他，需要去公安局办理身份证。遂老人前往公安局办理身份证，再次告知需要两寸照片3张和身份证申请表。于是老人前往照相馆，可是摄影师在两天后因老人没有照片票据否认此事并拒绝归还照片钱2英镑…
Chapter 2
马克吐温在《三万元的遗产》写道：巨大的财富具有充分的诱惑力，足以稳稳当当的起充分的致命作用，把那些道德基础不牢固的人引入歧途。上述老人前往邮局兑换现金的流程已经是笔者繁琐，听者乏味的境况了。在讨论到文中的好人与坏人时，我却想感慨官家办事效率、流程如此低下，更何况一个接近80岁的山村老人，而市中心的邮局职员、摄影馆的摄影师、警察无一例外将老人视为草芥。
在迪士尼电影《疯狂动物城》中，可爱又帅气的兔子警官朱迪和朋友尼克在市中心交通局查询失踪的车辆监控信息时，慵懒的树懒形象让人忍俊不禁的同时也揭露了办公效率低下的社会现实。而习主席最近几年连续下台简化办公流程，切实做到为人民服务。让人民再次感受到以习主席为核心的中央领导小组优越的领导力和凝聚力，此次疫情期间十天打造一座医院的事实已胜于雄辩，更有美国《Talk Show》脱口秀主持人调侃自己国家道：中国十天建造一座人民医院，而在美国十天电视网线都不能建好。
Chapter 3
此生无悔入华夏，来世愿在中华家已是我的殷切感恩和莫大愿望，同时，在联合国每年演讲上，倡导削减全社会贫富差距已不是新的观点，却依然是最热的话题。
（英文章节图片：baicizhan）
文字：@四月的盖碗茶
网友评论