听说，土生土长的中国宝宝们到现在
都一直秉承着中国老祖宗的传统美德
很多人在和歪果仁交流时，总习惯性的先说
My English is poor.
其实，在歪果仁的眼中，poor是一种极度自卑的表现，而如果你想表达你的英语并不好，完全不必要如此"不自信"。
那么，正确的表达方式是：
I'm not good at English.
当然了，你也可以说 My English sucks!
如果你想显得随意点的话。
以上是英语表达不规范的用法，那么我们再来看看其它常见的错误例子吧！
1.
What time is it now? ×
直译过来，现在是什么时间。
听起来完全没有问题，但是不地道哦，Now 可以省略！
我们可以说：what time is it, please?
2.
Cat's shit. ×
有一次填表格，要翻译到"猫的大便"，那么，一般人的想法应该会跟有道翻译一样。
猫的大便——cat's shit。
外教看到这个翻译笑了个半天。
后来才知道。Shit是骂人的话，一般不会做口语表达或者书面表达。
正解应该是：cat's poo-poo.
同人。
3.
I am in the toilet.×
如果你想说明你在厕所里，千万不要说I'm In the toilet。又是一个很尴尬的Chinglish。
因为，toilet是马桶的意思呀！
不过，你可以说：I'm on the toilet.
所以说，1. 英语介词很重要的呀！ 2.机器翻译很多时候不可信。
4.
I want to have a rest in the rest room. ×
如果你想在休息室休息个好几天，当然你可以说：have a rest.
但是，如果你想说的是休息一会会，几个小时，此处应该是：take a break.
意思是小憩，休息。
5.
Drink soup. ×
敲黑板！
喝汤在英文中绝对不是：drink soup. 因为西餐里汤一般很稠，里面有奶油、肉、蔬菜，根本没法直接喝，一定要咀嚼哦！
所以，喝汤在英语中是eat soup.
同样的，喝粥，英语是eat porridge.
我们也可以说have soup / have porridge.
说了那么多，最最总要的，还是第一条。千万不要再说自己英语poor了, 一定要对自己有信心！还有，相信自己的英语肯定要比有道词典优秀啦！
网友评论