【经】
三十年春，王正月，楚子使薳罢来聘。
夏四月，蔡世子般弑其君固。
五月甲午，宋灾。
宋伯姬卒。
天王杀其弟佞夫。
王子瑕奔晋。
秋七月，叔弓如宋，葬宋共姬。
郑良霄出奔许。
自许入于郑。
郑人杀良霄。
冬十月，葬蔡景公。
晋人、齐人、宋人、卫人、郑人、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人、杞人、小邾人会于澶渊，宋灾故。
【传】
三十年春，王正月，楚子使薳罢来聘，通嗣君也。穆叔问：“王子之为政何如？”对曰：“吾侪小人，食而听事，犹惧不给命而不免于戾，焉与知政？”固问焉，不告。穆叔告大夫曰：“楚令尹将有大事，子荡将与焉，助之匿其情矣。”
子产相郑伯以如晋，叔向问郑国之政焉。对曰：“吾得见与否，在此岁也。驷、良方争，未知所成。若有所成，吾得见，乃可知也。”叔向曰：“不既和矣乎？”对曰：“伯有侈而愎，子晳好在人上，莫能相下也。虽其和也，犹相积恶也，恶至无日矣。”
译文
【经】
三十年春季，周历正月，楚王郏敖派遣薳罢来鲁国聘问。
夏季四月，蔡国世子般杀掉了蔡国国君。
五月甲午日，宋国发生火灾。
宋国伯姬被烧死。
周景王杀了他的弟弟佞夫。
周国大夫王子瑕逃到了晋国。
秋季七月，叔弓去到宋国，安葬了宋共姬。
郑国的良霄逃到了许国。
又从许国进入郑国。
郑国人杀死了良霄。
冬季十月，安葬蔡景公。
晋国人、齐国人、宋国人、卫国人、郑国人、曹国人、莒国人、邾国人、滕国人、薛国人、杞国人、小邾人在澶渊会面，是因为宋国发生火灾的缘故。
【传】
三十年春季，周王朝历法的正月，楚王郏敖派遣薳罢来鲁国聘问，这是为新立的国君通好。穆叔问：“王子围执政的情况怎么样？”薳罢回答说：“我辈小人吃饭听使唤，还害怕不足以完成使命而不能免于罪过，哪里能参与政事？”再三地询问，他还是不回答。穆叔告诉大夫说：“楚国的令尹将要发动大乱，薳罢将参与协助，他在隐瞒情况。”
子产辅助郑简公而去到晋国，叔向问起郑国的政事。子产回答说：“我能不能见到，就在这一年了。驷氏、良氏正在争夺，不知道怎么调和。如果能调和，我能够见到，这就可以知道了。”叔向说：“不是已经和好了吗？”子产回答说：“伯有奢侈倔强而又固执，子皙喜欢居于别人之上，两人互不相让，虽然他们已经和好，还是积聚了憎恶，不久就会爆发。”
薳罢来鲁国访问，面对穆叔询问楚国的政事，完全可以用外交口吻，随便扯一些日常的政事、典礼之类的伟光正的事迹，不知道他是心理太紧张了吗？一个外交使臣说自己完全不了解国内政局，别人会信吗？这真是此地无银三百两了，让穆叔判断出楚国令尹可能即将发动政变了。
郑国两位上卿不和，涉及两大家族，甚至包括外围势力，一旦爆发内战，对郑国的局势影响重大，子产自己也是谨慎小心，面对叔向的询问，却透露出今年会有结果的意思，显然两家的矛盾已经积累到即将爆发的程度。
网友评论