小说的方言驱动性

小说的方言驱动性

2023-06-23

我以前就得知写小说的很多作家往往是方言比较舒服地区的人，毕竟那里的方言通俗易懂，至少在传播的时候，大家都很容易看懂并理解。比如说是英文小说就是如此，毕竟说英文的地方很多。

而欧洲曾经为了区分，无数次的强调法文或是拉丁文等，但慢慢的也都被舍弃了，毕竟这算是贵族的一些行为，虽然目前也会有所留存，但却没有办法让小说畅销。

当然，这里并不是要说畅销的问题，而是要说语言，易传播的语音魅力就适合写作。就像是我们统一了文字一样，这才有了现在的融合。而莎士比亚的书籍可以说是奠定了英语的基础，不管用的对不对，至少在某种程度上来说，他的书成了字典。而之所以如此，完全是因为传播很广，大家都很明白，自然而然也就取代了。就像是现在的很多词语的读法，我们以前读的不对，改了回来，现在又改回去了，因为那样读的人多了。

虽然看上去这是一个对不对的问题，但是却是普及的一个重要方面，因为改不过来，甚至有些有意义的字或许都会有所改变。

这是传播的魅力，当然，可能并不提倡，但却有这个意义在里面。

再说到方言和小说，虽然我很早知道了，但感觉却并不深刻，毕竟我读书是不出声的那种，或是在心里默读，或是根本就没有在读，不管哪种都让我体会不深。直到当我眼疾的时候开始听书，我开始听老舍的书。一开始并没有什么，后来看到老北京人用北京话读老舍的书，老舍又是一个老北京人，京片子很溜。一听，来了感觉，甚是美好！

后来换了好几个地区的作家写的书，找相对应的方言读的音频，感觉一下子就不一样了，很多书多了些特别的韵味。当然，那些地方方言的通俗易懂是第一位的，要不然根本看不懂也就没有了意义。其次就是那种适合的口音，其实你也说不出什么来，但却感觉无比的合适，就这样，一篇好的小说诞生了。

我不知道这里的关系具体有多大，是使用上的习惯，还是简洁我并不清楚，但那种得心应手的感觉应该是成功的一大促进力。毕竟哪怕是做方案，如果做的是你擅长的，你肯定会做的比较好，有了经验，有了前车之鉴！

所以某种程度上来说，我们读鲁迅的文章会比较吃力，毕竟他是绍兴人，绍兴话首先并不是一个易懂的话语，其次就是他写作有外文的习惯，所以我们会经常感觉他有点山东话的样子，但却并不是。

而那些读起来朗朗上口的小说，你稍微看下，就可以看出他们的文字魅力，特别是对话的。汉字是全民族的，故而人人会用，有的写散文，有的写风景，有的写故事都很合适，都各有特点。但对话的一些，你仔细看下，人人皆不相同。

最有意思的是，你可以看下这些人有没有翻译过俄国小说作品，特别是长篇的，如果有机会看到比较原始的版本，你会感觉特别的有意思。

————完————

笑古笑今，笑东笑西笑南笑北，

笑来笑去，笑自己原来无知无识。

观事观物，观天观地观日观月，

观上观下，观他人总是有高有低。