费恩在爸爸妈妈手里救下落脚小猪威尔伯。
当威尔伯长到2个月时，被舅舅朱克曼先生买下了。
威尔伯开始每天享受着热牛奶、土豆皮、麦麸、爆米花、朱克曼家吃剩下的蓬松饼。它自我安慰道：“我一个人去闯世界还太小。”
为了打发寂寞它和甚至和不讲道德、没有良心、无所顾忌、不想别人的邻居老鼠坦普尔顿相处不错。
有一天，山羊们、鹅群告诉它即甚将成为熏肉火腿的时候，它害怕了，可是没有其他的办法，只能偷偷的为自己的命运哭泣。
这个时候一只叫夏洛的蜘蛛从天而降。
夏洛捉苍蝇、甲虫、飞蛾、蝴蝶、蚊子等等为食。
威尔伯很欣赏夏洛，吃它的食物前先让它们睡着。
威尔伯的臭猪圈为夏洛吸引了很多苍蝇、蚊子。
夏洛觉得威尔伯不是一个畏首畏尾的胆小鬼。
它们经常一起聊天，夏洛知道威尔伯的梦想就是躺在美丽的太阳底下呼吸新鲜的空气。
此时的坦普尔顿因为积蓄的臭蛋，熏走了来农场捣蛋的小孩子，救下了夏洛。
自次，友谊得到了升华。
在威尔伯走向熏肉火腿的前夜，夏洛尝试着一次又一次的结网，在蜘蛛网上织出“王牌猪”。
夏洛为了让朱克曼夫妇相信威尔伯是一只不寻常的猪，因此不会想着杀它吃它。
又在织出“了不起”，“光彩照人”。
威尔伯名声大噪。
但是，它始终很谦虚，名气并没有害了它。
费恩说朱克曼的农场的动物会说话，人们也很乐意相信这是真的。
因为人少说话，动物就会多说一些。
人总是喋喋不休的说话的。
朱克曼家给威尔伯洗脱脂牛奶澡，带领他家的名猪想在集市上出人头地。
夏洛认为“谦卑”很适合威尔伯，“谦”是“不自高自大”，“卑”是“低下”的意思。
因此，夏洛用尽最后的力气织出“谦卑”2字。
威尔伯毫无疑问的拿到的特别奖项，下半身衣食无忧。
最后一天，夏洛对威尔伯说，“你是我的朋友，这件事本身就了不起。生命到底是什么呀？我们出生，在世上活一阵，我们死去。一只蜘蛛，一生只忙着吃点苍蝇、蚊子是毫无意义的，但是通过帮助你，也许我提升了一些生命的价值。”
谁都知道人活着就该做一些有价值的事情。可是这只蜘蛛说出来却感动了无数人的心。
夏洛去世的那一段，更是让每一个翻译家译出不同的味道。
1979年康馨版：赴会的数百人没有一个知道，会上最重要的角色曾是一个大灰蜘蛛。她死时无人在旁。
2000年肖毛版：那只大灰蜘蛛在这次展览会上扮演了一个最重要的角色。当她死亡时，没有一个人陪在她的身旁。
2004年任溶溶版：在来过集市的数以千计人中，没有一个知道，一只灰蜘蛛曾经起过最重要的作用。在它死的时候，没人任何一个谁陪在它身边。
作者怀特先生完全可以再往上拨动一下大家的大脑里海马部位神经元的兴奋度。可是他没有这么做。威尔伯情绪收归平静，使夏洛得到一个安静的环境和它做最后的告别。
三位翻译家的诠释也是很有意境。
康馨的最后七个字，她死时无人在旁。字字精妙，无可删，无可改。原文：No one was with her when she died. 不经拍案称奇。
肖毛，当她死亡时，没有一个人陪在她的身旁。好像肖毛在讲叙自己的故事一样，有很深沉的感情在里头。
任溶溶，在它死的时候，没人任何一个谁陪在它身边。没有任何一个人，好像要说出翻译家想把话说明白的劲头。
所有人都觉得夏洛是蹲在树叶上随波远行的。
这样的好朋友不是经常能够碰的，即是忠诚的朋友，又是写作好手。
雪融化成水流走了。小溪和河流潺潺。一条胸前有条纹的歌雀飞来，唱起歌来。
网友评论