《海女》001

字幕来源：饭团字幕组。

使用“Aegisub”将ASS 格式转换为TXT 格式。

可使用http://hiragana.jp/将汉字标注为假名。

# Exported by Aegisub 3.2.2

NHK晨间剧第88作《海女》

第1周「俺喜欢这片大海」第1集

本字幕由饭团字幕组原创翻译制作\N仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为

翻译\N\hflakes

校对\N\hrinka

时间\N\h恩基

后期\N\h百合花开-海马

---------

本日は この記念すべき日を迎える事が できた事に

感極まる思いであります｡

北三陸鉄道ﾘｱｽ線の開通は

住民にとって 明治以来の悲願でございました｡

すいません｡ どいて下さい｡

すいません 通して下さい｡

通して下さい！ すいません！

通してもらって いいですか!?

どいて下さい｡ どいて下さい！ 通して下さい！

あっ 春ちゃん！

もう どいてよ！ 邪魔！

申し訳ないです！ すいません！

<1984年 北三陸鉄道が開通した

その日 娘は 町を出ていきました｡

ちまたでは 当時こんな歌が はやっておりました>

時間の国のｱﾘｽ

涙のﾘｸｴｽﾄ

俺ら こんな村 いやだ東京へ出るだ

出発進行～！

<それから ちょうど 24年後

2008年 夏>

アキ？

行くよ｡

<春子はこの町へ帰ってきました｡

一人娘のアキを連れて>

あっ…｡

春ちゃん！

お帰り～！

アキ 行くよ！

あっ うん！

段差！段差 気ぃ付けろ 春ちゃん！

お～い 鈴木のばっぱ！

これ 誰だど思う？

いや 分がんね｡

春ちゃん！ 袖が浜の春ちゃん！

御無沙汰してます｡あら～ 夏さんどごの！

何だや きれいになって～！いえいえ…｡

これこれ 斎藤のじい様誰だが分がっか？

うんにゃ 分がんねえ｡

袖の春子です｡ありゃ 夏さんどごの！

これ 駅長さん誰だが分がっか？

分がんねえ！

懐かしいべ？

<春子を24年ぶりに呼び戻したのは

大吉が送った こんなﾒｰﾙでした>

<それから 大吉は 矢継ぎ早にこんなﾒｰﾙを送り続けました｡

その数 76通>

<そして 春子は24年ぶりに帰ってきました>

うん？ あれ？

一緒にいるの あれ 誰だべ？

こっち こっち！ こっち こっち！

…っていうかここ 病院じゃないよね｡

まあまあ… 観光協会さ顔出さねば 角が立つから｡

ささささ…｡

<東京から北三陸へ行くには

新幹線とバスを利用するのが一般的です｡

北三陸鉄道を使う場合

仙台で石巻線に乗り換え

石巻で気仙沼線に乗り換え気仙沼で大船渡線に乗り換え

盛で 南三陸ﾘｱｽ線に乗り換え

釜石で山田線に乗り換え

宮古で 北三陸ﾘｱｽ線通称 北鉄に乗り換えて…｡

要するに すごく面倒くさい｡

だからこそ わざわざ来た人に

地元の人は決まって こう言います>

遠いところ わざわざ｡新幹線でも よかったんですけど

この子 三陸初めてだから｡あ～ んだの｡

あっ 海 きれいだったべ？はい！

山側だったからね｡あんまり見えなかったね｡

<そして会話が途切れます｡

口下手だからでは ありません｡

景色以外 取り立てて話題がないのです>

春ちゃんこいつ 高校の同級生の菅原｡

いや いいですよ 先輩｡多分 あの… 覚えてねえから｡

春ちゃんの事ずっと好きだった 菅原…｡

や～め～でってば！覚えてねえもんね｡ ねえ？

ああ… ああ｡

ほら 覚えてねえべな｡

そろそろ ねっ？あの… 母が入院してて｡

えっ ﾘｱｽのママが!?はい｡

いづ？ どこの病院さ？あっ いやいや…

また改めて寄っから！さっ 行くべ！

見てみろ｡人っ子一人歩いてねえべ｡

車 ﾋﾞｭﾝﾋﾞｭﾝ走ってんのによ｡

これが ﾓｰﾀﾘｾﾞｰｼｮﾝの実情よ｡

モ… ﾓｰﾀﾘ？

車があれば電車など要らねって考え方な｡

ほれ あそこにｼﾞｰﾝｽﾞｼｮｯﾌﾟあったべ？うん｡

潰れで ｶﾗｵｹﾎﾞｯｸｽになってそれも潰れで

100円ｼｮｯﾌﾟになって潰れだ｡

100円ｼｮｯﾌﾟが潰れだら町は おしまいだじゃ｡

<大吉の しみったれた話を聞きながら

アキは 初めて会うおばあちゃんの事を考えていました>

そっち行ったら病院 遠くなるでしょ？うん…｡

病院の前に袖が浜の漁協に…｡

漁協には 用ないですから｡

うわ…｡

すげえべ？ これが 北ﾘｱｽ海岸よ｡

<春子の生まれた 袖が浜地区は海沿いの集落です｡

北三陸駅から 僅か数kmですが言葉も文化も 大きく違います｡

この辺りでは｢袖の女は気性が荒くて

おっかねえ｣といわれています>

お～い！春ちゃん 帰ってきたど～！

はい…｡

弥生さんも かつ枝さんもお変わりなく｡

何も変わんねえだ｡

食ってみっが？

まめぶって 何ですか？

この辺りだばまめぶ食わねば年が越せねえんだ｡

ささっ そこさ座って 食え｡

最初は そういう反応だよね｡

甘さと しょっぱさが口の中で 緊急会議を開くよね｡

結論としては…？

微妙だよね～！ うん｡でも だんだん好きになる！

だんだん好きになれ～！あっ おいしい｡

ほれ 好きになった！ ﾊｯﾊｯﾊｯ！

え… えっ？

いや… おばあちゃん病気なんですよ｡

いやいや… 危篤なんですよ｡

じぇじぇじぇ！ 夏ばっぱが!?はい｡

いやいや いやいや！危篤ってほどの危篤でもねえ！

軽い危篤だ！ うん｡よし 行くべ アキちゃん！

うちじゃん｡懐かしいべ？

ママの実家？ママ ここで生まれたの？

さっ 行くべ！こっちや こっちや｡

気ぃ付けてな｡

あっ あれ～？ もしや あれが？一時帰宅ってやつかな？

嘘なんでしょう？え…｡

ﾎﾝﾄは 元気なんでしょう？ﾊﾞﾚﾊﾞﾚだよ 大吉さん｡

いづがら？漁協に寄った辺りから｡

もっと言うと 観光協会辺りから｡もっと言うと

ﾒｰﾙの時点で怪しいと思ってました｡

じぇじぇ そったら前がらが｡問題は…

鍋 火にかけたままどこに行ったかって事｡

お昼御飯の支度しようと思ってて

鍋で お湯沸かしてみそ汁 作ろうと思ったけど

ちょうど ﾜｶﾒ切らしてて…｡

｢しょうがない｡ これは取りに行ってくるか｣って事だね｡

これは｡どうだべ～？ ﾊｯﾊｯﾊｯ…｡

海だね！海？

アキ 海見てきな｡

海って 道 分かんないし…｡

うお～！

うん？

うん!?

<はい！ やっと出ました！>

しゃっこい しゃっこい！

<これが私｡天野 夏でございます>

ほれ～！

<春子の母 アキにとっては祖母である 夏さんは

現役の海女さんなのでした>

かっけえ～！