投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也。投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也。投我以木李，报之以琼玖，匪报也，永以为好也。 —【诗经·木瓜】
感恩节又到了，这本是生活在北美大地人们的节日，本意是早年欧洲大陆的清教徒们，移民到美洲大陆，为了表达对当地土著—印第安人所给予的帮助，和对这片肥沃大地的崇敬之心，而设立的纪念节日。
其实在北美大陆有两个国家纪念感恩节。加拿大过的感恩节正是美国的哥伦布纪念日，也就是说，加拿大纪念的是发现美洲新大陆的哥伦布，他们对殖民者感恩，那是对欧洲白人先辈发现、开拓、殖民的感恩，是大英臣民对不列颠大英女皇皇恩浩荡的感恩。
而美国不同，美国的感恩节，是对这片美丽肥沃的土地，接纳了来自欧洲大陆受到政治和宗教迫害的清教徒发自内心的感恩，它是世俗的、民间的、自发的对原住民，对这片大地的感恩。因此其政治和文化意涵大不一样，是真正意义上的感恩。
感恩节对于美国人来讲，是家庭团聚的日子。就跟我们中国的春节似的，离的再远，也要赶回家，与父母、与妻儿、与亲人团聚。通过与家人一起点蜡烛，一起祈祷，一起唱诗，一起守夜，一起吃火鸡，一起吃南瓜派，如果运气好，一起喝外祖母酿的葡萄酒，来表达基督教文化对家庭的重视和对血缘的崇拜。
近年来，随着全球化的浪潮，文化也随着商船而舶之四海，有朋友抱怨，感恩节是西方的节日，我们为什么要跟着瞎起哄？我想这位朋友说的有道理。不过说来也巧，前天我收到一位美国朋友的E-MAIL：大意是邀请我这个周五，也就是感恩节的第二天中午，去他家参加Party（聚会），美国人聚会一般都会自己带一些自家做的食物。信的结尾写道“Please bring the Tofuekey. We like it very much…… ”（请带“Tofurkey,”因为我们都非常喜欢）。What is Tofurkey? 我查了字典，没有这个单词。仔细斟酌，恍然大悟，原来是两个单独的字，组合成一个词，Tofu是豆腐的思，rkey是Turkey(火鸡）的后半截，哈哈，豆腐鸡—素鸡也。Tofurkey，这两个单词的新组合，是东西方文化互相碰撞后的新词汇。看来中国人的豆腐还是直接命中了美国人舌尖上的味蕾，作为豆腐的故乡---中国人看到这个新单词，自然会感觉到一点点小惊奇，一丝丝小自豪。
美国人最近还流行新词汇：Friendgiving,（感恩朋友）。随着美国新移民的增加，感恩节原来的含义也随着历史的演变而变化。Friend是朋友的意思，Giving是给予的意思，结合起来就是对朋友的感恩。从Thanksgiving异化为Friendgiving，也透析出美国年轻人对传统文化的新诠释。
Happy Thanksgiving.
Happy Friendgiving .
施恩者意予之，善哉，闻之不亦乐乎。
受恩者图报之，美哉，闻之不亦喜乎。
（Nov. 21. 2018 . 纽约）
网友评论