忍耐和毅力

今天被拉进去一个群，突然觉得手机里的群有点多。就把一些不喜欢看到的静音并发落到折叠群聊里了。

早上复习雅各书里一句话，说“因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。但忍耐也当成功，使你们成全完备，毫无欠缺”。对比了一下英文，发现忍耐用的词儿不是patience or endurance，而是perseverance，即毅力、韧性、不屈不挠的精神。然后查了一些资料，才了解经文里说的忍耐，“不是那种消极、无为、被动、不得不然的忍耐，乃是在面对外来压力和困境中，从里面发出的一种积极、主动、对抗并胜过的能力”。

又想起罗马书里那句名言：“患难生忍耐，忍耐生老练，老练生盼望……”这里英文也用perseverance。原来自己的理解是要一味地忍受苦难和痛苦，不要抱怨（像约伯那样还诅咒自己的生日是错误的），不要怨天尤人，而要相信一切都是主最好的安排。现在看来还应该更积极一些，不仅要磨炼坚忍的毅力，而且在百般试炼中，也要有颗欢喜平安的心。

然而，有谁又能做到欢欢喜喜地去经历患难呢？

说到翻译的问题，是不是百年前翻译圣经的时候，为适应中国老百姓忍辱负重的性格特点，选了一个没有反抗意识的词儿“忍耐”？

总觉得忍耐太久了会得胃溃疡。我的忍耐力极差，一遇到困难就逃跑，真担心有一天、在昏聩状态下退出所有的群。但我也知道，日光之下，我没有任何地方可以躲藏，主昼夜都在天上垂看我，爱着我，等我醒来。