野营探险

（美国）科里·黑格

            陈荣生  译

杨争庆（湛江）画作

1988年夏。亚利桑那州弗拉格斯塔夫市。我叫科里，六岁。我的兄弟布莱恩和凯西分别是9岁和5岁。

我们央求爸爸，这次去探险！“去打猎，”我们说。“我们已经准备好，死而无怨。”

哥哥布莱恩带着他挑选的武器，即一把装满弹药的气枪，随时可以出发了。他还受托为我们带了一袋桃子干，作为充饥的燃料。

我拿了一把兰博刀。弟弟凯西拿的是塑料做的中国飞镖，大腿两侧还挂着泡沫双节棍。爸爸带上我的指南针，这样我们就不会迷路了。戴上装饰物和头巾，用漆把脸涂黑，然后，我们就朝着森林出发了。

爸爸沿着小道慢悠悠地走着，我们则四处乱跑。我们把落叶踩得嘎吱嘎吱响，还躲到树后捉迷藏。真是太棒了。

我们从一条沟渠走出来时，我心想：“小道不见了！”爸爸坐在一个树桩上，在一米开外的地方。

“爸爸，我们还在对的路上吗？”我希望得到一个肯定的答复。

“不，我们迷路了，”他平静地说。

“迷路了！”我关切地叫道。我在想，爸爸会迷路吗？

爸爸掏出我的指南针。“跟我来，”他挥手笑着说。是回到小道去，我心想。

一个小时过去了。爸爸突然停了下来。

“指南针坏了!”他失望地说。

我感到害怕。“爸爸，指南针是对的。我经常使用它。”但我不知道，我是对的吗？

我们走了几个小时，然后又走了几个小时。“我们停下来吃点零食充充电吧，”爸爸说。“布莱恩，把桃子干分给大家。”

布莱恩显得很害怕的样子。他呜咽着坦白：“对不起，我在前面停下来的时候把它们都吃掉了。”（我想爸爸早已经知道了。）

“太糟糕了，”爸爸说。“要过一个没东西吃的夜晚了。”过夜？！“这个指南针是坏的，”爸爸又咕哝了一次。

“爸爸！”我抗议道，“我们开车来这里的时候我就是用这个指南针的。那时候它好好的呢。”我对着布莱恩大声喊道：“都是你的错。你把桃子干都吃光了。现在爸爸太虚弱，找不到回家的路了！”

这时，它们出现了。

一群狼，像石头般立在那里，清清楚楚的。

爸爸赶紧念了个咒语，把我们聚拢在他身边，然后他像一位护卫那样站出来，拿起一根棍子，拔出我的刀，用一种看你敢过来的眼神狠狠地盯着那群狼。

狼用一种很奇怪的眼神看着爸爸。不到一分钟，它们就小跑着离开了。

我们带着可以理解的恐惧抬头看着爸爸。“该回家了，”他漫不经心地说。

几分钟之后，营地就在我们眼前了。爸爸怎么这么快就到那里了呢？不过，在那一刻，我们并不在意。但在吃晚饭时这事被提起来了。“爸爸，我们怎么回来得这么快呢？”我问。

爸爸笑着说：“科里，我们一直都只是在几分钟路程之外。你们几个都要求探险。你们得到满足了。”

原来，爸爸是带着我们绕圈。指南针是对的。

凯西接着问：“但狼是怎么回事？”

爸爸哈哈大笑起来：“哦，那是一个惊喜。”

那次与爸爸一起去探险，已经是30多年前的事情了。这件事意味着很多。爸爸总是做一些疯狂的、意想不到的事情。这些都成为了我们现在坐在一起笑谈的回忆。

我在那个时候并未意识到，其实我从爸爸抚养我们的方式中学到了宝贵的一课。在学习成绩、行为处事等方面，他从来都是要求严格，态度坚决。他对我们兄弟三人期望很高（现在仍然如此）。但爸爸也让生活过得无比有趣。

我明白了，我可以在过一种有着崇高目标并献身于事业的生活的同时，也可以开心快乐地走过人生的每一步。

（译自《父亲改变了我的人生》）