看《摩登家庭》，学快乐英语 006

作者：Jennyliubai

编辑：榴莲万岁

原创文章，图片转自网络。转载请于正文前显著处注明来源及作者，否则视为侵权

第三集的名字叫做Come Fly with Me，主题应该是如何和家庭成员，尤其是应对你相处不那么自如的家人的故事吧。

今天我们看老爹Jay和女婿Phil相处的状况，整集都是蜜汁尴尬啊。

大早晨的，Jay准备玩玩自己心爱的飞机模型，他可不觉得这是小事情，极度认真的准备着，我们看看吧。

看《摩登家庭》学快乐英语 006-1 - 腾讯视频

Point1

Boxsays“12andup”

Jay刚刚告诉Manny这个模型不是玩具，要懂好多东西才能够飞好，Manny就猛泼一盆凉水，他说Boxsays“12 andup”。  盒子怎么能说话呢，不过这就是英文常用的表达方法 ，sth+动词，就代表盒子上写着的意思。

举个例子：报纸上说的什么？Whatdoesthenewspapersay？

类似的说话还有那上面写着/它读作。。。  叫做  itreads。。。。固定用法，要记住哦

12andup意思是适合12岁以上的孩童。现在很多儿童玩具会明确标注年龄段，避免太小的孩子不会保护自己，出危险。

Point2 typo

主要指的是排版印刷错误，也是个很常用的说法。

比如说书上有个地方印错了就可以表达为thereisatypoinyourbook。

Point3 dare挑战，冒犯的意思

如果两个人聊天，其中一个人说Idareyou，那就意味着他要激对方做一件比较出格的事情。

同样对话快吵起来的时候，一方说Howdareyou就是表达你怎么敢这么说/做。

Point4 boxand wrestlehandandclaw

简单说，box是带拳击手套的传统搏斗方式，Wrestle应该是可以手脚并用的，想想相扑的样子。

Hand是人的手，claw是动物的爪子。哈哈，Gloria的英文词汇有限，所以管鳄鱼的小爪子叫做littlehands。

这一小节中，女婿Phil和 Clair展开了一场如何与老丈人相处的对话，并且为了证明自己和岳父Jay关系很好，提着啤酒跑到了Jay的家里。

看《摩登家庭》，学快乐英语 006-2 - 腾讯视频

Point5 jumpy

坐立不安

Jump本来是动词，表示跳跃，加上y变成形容词，体现的就是一个人如同跳跳糖一样总是坐立不安的神经质状态。

比如说clamdown，youseemalittlejumpy.

同样构词法的还有moody（mood心情加Y表示喜怒无常）

Point6 take itto the next level

这是个常用的英文短语，可以根据情况翻译成不同的汉语，总体就是表达更上一层楼，或者更进一步，让某事情更好，发生质变的意思。

记得Nike有一个广告就叫takeittothenextlevel，翻译成为“创造下一个辉煌”，是不是很大气，很有感觉的翻译。

Point7 walkoneggshells

我们中文有如履薄冰这个说法，英语更直接，这种如履薄冰感他们说就是如履鸡蛋壳。是不是也得加倍小心，才能走的安全，没有事故呢。

这小节先说这些吧。下一小节Phil就更倒霉啦