昨天，小松（英国）的人员来我们公司参观指导。我被临时拉去做陪同翻译。由于小松英国不是我们的直接客户，而是我们客户的客户。平时，要是来的话，也是由客户的翻译陪同。这次，客户的翻译有事儿来不了，我就被临时通知去陪同参观了。
1
有时会被问到翻译时为何还要查字典
这个事情，我并没有被提前告知，所以也没能提前做些准备。由于我负责的是德国的一家客户，销售的产品和销售给小松（英国）的产品不一样。所以，做翻译的时候，我遇到了一些专业术语，没有能够翻译出来，就查了一下手机。这时，旁边的同事就说：“哎，你不是英语专业的吗，做翻译还需要拿着手机查呀？”
图片来源于网络，如若侵权，请联系删除。
其实，我遇到过很多这样的情况。我的上一个东家是从事化工产品的生产与销售的，现在的这家是从事机械产品销售。当时，我刚到上一家公司的时候，有个老外过来参观。我去做陪同翻译时，也遇到过这样的情况。
当时，还在实习，化工方面的专业词汇接触的还不是很多。在周围的人看来，一个英语专业的人员，翻译时，就应该张口就来，什么都可以翻译。如果你要查个词典什么的，他们会觉得你不太专业。而当这时候，我也没有跟他们解释过什么。
2
交际英语与专业英语不一样
这种情况的出现，源于我们对英语专业和专业英语的误解。英语专业的学生学的是普通的英语，就是交际英语，主要是听说读写译，不涉及到某个领域的专业知识。而专业英语包括很多方面，如化工英语、机械英语、财务英语、科技英语、地质英语、旅游英语、商务英语、外贸英语等等。专业英语，意味着你不但要懂一些专业英语方面的词汇，还要懂一个领域的知识。
所以，社会上有个说法。某一个专业领域的人，知识学得好，而且英语也不错的话，这种人做翻译，比那种英语专业的人更适合。这个说法很有道理。我们以机械英语为例。对于英语专业的学生来说，他们对于机械知识可能就是一片空白。虽然，他们可以用半年左右的时间来学习机械方面的英语词汇。
图片来源于网络，如若侵权，请联系删除。
但是机械领域的知识对他们来说可能就是个鸿沟，而且短时间内不可逾越。但是对于机械专业的人员来讲就不一样了。原本就是机械专业，对于专业知识很了解。用上半年左右的时间，就可以掌握机械方面的英语词汇。这么说，是不是学机械的做机械类的翻译更合适呢？
当然，也不是说英语专业的就不适合做翻译。相对而言，英语专业的人员还是具有很大的语言优势的，毕竟学了那么多年英语。但是，对于英语专业的人员，除了需要掌握专业词汇外，还需要长期待在一个行业，不断精进行业知识。只有这样，翻译的才能更加专业。
3
老外也经常因为专业汉语头疼
我的硕士毕业论文，写的话题涉及到交际汉语和专业汉语的相关知识。当时，我访谈了十个留学生，了解他们学习汉语的情况。里面有本科生，硕士生，还有博士生。他们来到中国学习，一般都要学习4年左右。第一年，他们学习交际汉语，为日常生活交际和以后专业课的学习打基础。剩下的3年学习专业课。他们的汉语说的都很好，与中国人交流起来基本上没有问题。一开始，我都惊讶于他们的汉语口语表达能力。他们说，在中国学习汉语有语言环境，而且他们天天说汉语，所以汉语说的都很好。
但是，他们的专业汉语能力都比较弱。他们有的学石油，有的学地质，有的学国际贸易。来自迪拜的一个哥们儿，专业是国际经济与贸易。来到中国学习了3年，专业课学习了2年，他甚至都没有搞懂自己所学的东西。他们虽然学习了一年的汉语，但是这一年的汉语学习主要是学习的基本的汉语，也就是说用于交流的汉语。对于专业汉语，他们并没有提前学习。在专业学习的课堂上老师是汉语授课，课本都是汉字，上课时，老师讲的什么，他们基本上都听不懂。用他们的话来说，说汉语不难，但是用汉语学习专业太难了。
图片来源于网络，如若侵权，请联系删除。
不管是哪种语言，用来交际的语言相对来说容易一些。一旦牵涉到专业语言的话，就比较难了。并不是说你的交际用语学的很好，就代表你的专业语言也很好。牵涉到专业语言，都需要花费大量时间和精力沉浸于所在的专业领域，学习专业词汇和专业知识。所以，下次你如果再见到一个学英语的人，在做翻译时查词典，请你不要过于惊讶。
网友评论