一直听译友抱怨，我查了词典的，怎么还是没有翻译对呢？
这似乎是个高频问题，原因其实蛮多的。比如你是不是查的带英文释义的权威词典，比如柯林斯、朗文、新牛津，许多简明词典没有英文释义，直接上中文词条，但不同的词在不同语境下义项也会发生变化，光是中文词条选择起来就显得有些捉襟见肘了。
还有的人面对琳琅满目的词条，觉得这个也对，那个也行，这就涉及到对英文原文的理解与把握，再不济对照一下例句也是不错的参考啊。
前天知新共学1月翻译群的练习里碰到这样一个句子，选自此前经济学人某篇文章，就考验到一个常见词的义项选择，我第一眼看到这个词就感觉要倒一大片，果不其然：
Portland, Oregon, known for its vibrant culinary scene, has had small food carts on its streets for decades.
许多人会将vibrant culinary scene翻译成“热火朝天的烹饪景象”，却忽略了此处scene还有另一个义项：
[singular,单数] a particular set of activities and the people who are involved in them〔某种活动的〕圈子，活动领域，…界，…坛
I’m not into the club scene (= going to night clubs ) . 我不喜欢逛夜店。
LA’s music scene 洛杉矶的音乐圈
The drug scene 毒品圈子
a newcomer to the political scene 政坛新人
也有人哭唧唧：我也查到了这个义项，可为什么不选“场景”呢？
这就涉及到词的惯用规则。要注意，scene取“圈子”义项的时候，通常用单数。而“场景”义项时也是可数名词，却无偏好单数的使用规则。由此或可确定吧。
关于词典的使用和义项的确定，之前也写过一些文，应该是困扰了许多译友的问题吧。总结一下大概就是：
▲先确定词性，名词还是动词，可数不可数，及物不及物，这是第一道筛选；
▲理解原文，大概猜一下词可能的含义，进一步缩小范围；
▲通过词的惯用法入手，比如有的词典可能会注明passive(常用作被动态), formal（正式用法），informal(非正式用法), written（书面语）, spoken（口语）, slang（俚语），singular（常用作单数）, plural （常用作复数）等等，别小看这些提示，信息量可是满满当当的呢；
▲要是还不确定，就去看例句吧，看例句里的搭配和使用语境，与你的原文是否有共通之处。
网友评论