汉译英的思路及案例解析-入门篇

翻译前须知：

五大基本句型是基础

主谓 I sleep
主谓宾 I eat an apple
主谓宾宾 My mom gave me an apple 
主谓宾宾补 I made my life better
主系表 I am fine / she is fine.

翻译完以后，检查句子结构不能缺成分，
一个句子中只能用一套主谓语，也就是只能有一个主语和一个谓语；
如果有多个谓语动词，用定语从句，或者非谓语；

下面👇🏻是基础的翻译步骤

1. 逐字翻译
2. 调整语序
3. 选择适当的语法

实战练习一下：
如果昨晚没熬夜的话，他今天就不会睡过头了。

按照上面的步骤来自己练习一下~
1. 逐字翻译： if, last night , he, today ,stay up, oversleep
2. 调整语序： If he did not stay up last night, he will not oversleep.
3. 调整语法：前面did，后面will not 明显的语气不对

分析：if引导的条件句，分为两种：真实语气/ 虚拟语气

判断为哪种：
昨晚没熬夜，今天不会睡过头，全部都是与真实的事实相反，因此判断为虚拟语气；

If 虚拟语气：
与现在的事实相- If +过去式,would/ should/ could/ might +动词原型
与过去的事实相反-If +had done, would/ should/ could/ might + have done.

接着第三步：调整语法

调整前：If he did not stay up last night, he will not oversleep.
调整后：If he had not stayed up last night , he would not have oversleep this morning.

 好啦，简单的三步法则，翻译汉译英，学会了吗~