✨【01】
曾经发生过的事情是不会忘记的，只是想不起来而已。
一度あったことは忘れないものさ，思い出せないだけで。
✨【02】
虽然我很想救你，但是我却什么都做不到，因为这是这个世界的规则。你的父母也好，你的龙男友也好，只能靠你自己去救。
私はあなたを救いたいのですが、これはこの世界のルールなので、私には何もできません。 あなたの両親、またはあなたのボーイフレンドのドラゴンのどちらかは、あなたが救うためにあなただけに頼ることができます。
✨【03】
我拿金子给你吧，我决定不给其他任何人 只给小千一个人。
金を出そうか，千のほかには出してやらないことにしたんだ。
✨【04】
我怎么也想不起自己的真名，不过很不可思议，我偏偏记得起千寻。
私はどうしても思い出せないんだ，でも不思議だね，千尋のことは覚えていた。
✨【05】
一旦被夺走了名字，就无法回家了。
名を奪われると，帰り道が分からなくなるんだよ。
✨【06】
不可以吃太胖哦，会被杀掉的！
脂肪を食べすぎないでください、それは殺されます！
✨【07】
为了在这个世界生存，你只有这样做。
この世界で生き延びるためにはそうするしかないんだ。
✨【08】
在这里没有工作的人，会被汤婆婆变成动物的。
ここでは仕事を持たない者は，湯婆婆に動物にされてしまう。
✨【09】
一直向前走，千万别向后看，否则就永远回不去那个世界了。
前を歩き続け、後ろを向かないでください。さもなければ、その世界に戻ることは決してありません。
✨【10】
我只能送你到这里了，剩下的路你要自己走，不要回头。
ここまで送るしかないです。残りの道は自分で行きます。振り向かないでください。
✨【11】
不管前方的路有多苦，只要走的方向正确，不管多么崎岖不平，都比站在原地更接近幸福。
前の道がどんなに苦しくても、正しい方向に行けば、どんなにでこぼこであっても、その場所に立つより幸せになれる。
✨【12】
当陪你的人要下车时，即使不舍，也该心存感激，然后挥手道别。
付き添いの人がバスを降りたいときは、あきらめなくても感謝してさようなら。
✨【13】
这世上有一条路无论如何也不能走，那就是歧途，只要走错一步结果都会是粉身碎骨。
この世にはどうしても歩けない道があります。それは岐路です。一歩間違えば粉骨砕身になります。
✨【14】
好寂寞，我好寂寞。
寂しい，寂しい。
✨【15】
那个孩子叫千寻吗？真好啊，爱情的力量。
あの子は千尋と言いますか？ それは素晴らしい、愛の力です。
网友评论