老子原版我也是看不懂，看了下知乎上《帛书版老子《道德经》（秦波校定+直译》的白话直译，确实解惑了。却不知怎得有想着把白话重新译回古文的冲动，又想要添加省略的主语，再扩充易发歧义的单字语为双字词，最后看看是个什么吧！
啥也不是，就是个人的“曲译”——
《古之极德》善为士者不武……
善于领导的人不逞勇，善于武斗的人不易怒。善于制胜者不必正面对敌，善于用人者常常态度谦下。这叫做不争之德，这才是用人的德性，能与天道相匹配。
《大制无割》知其雄，守其雌……
明晓强势如雄，而安守弱势如雌的人，找到了汇集天下小道的溪流。汇集天下的小道，永恒之德不离身，纯性复归如同婴儿。
明晓荣光华贵，而安守草芥污浊之人，找到了包容一方天地的山谷。包容天地的一方，永恒之德充足，纯性复归如同璞玉。
明晓纯白无暇，而安守天然瑕疵之人，找到了治理天下的公法。公法治理天下，永恒之德不出现差失，纯性复归如同初始。
工匠打散璞玉而琢器，大智大德之人却以璞为器，找到了最好的玉器。
《道法自然》有物混成，先天地生……
有物混成，先天地生。寂呵寥呵，独立而不改，可以为天地母。吾未知其名，字之曰道，吾强为之名曰大。
前面没什么歧义，后面就难咯：大曰逝，逝曰远，远曰反。 。我想说，您，到，底，想说啥……
知乎上的直译是： 大到不论时间如何流逝也无法消减它；大到无论空间如何延伸也无法阻止它；大到无论如何颠倒反转也无法摆脱它。
厉害了，很有道理的亚子，这难道是几百年前的相对论雏形？
有物质不脱离混沌而能够存在，先发于天地万物就开始发展。寂无音，寥无影，独立而不改。我认为这是天地之母。我不知其名，暂且叫着“道”，勉强叫着“大道”。
大道之大，包含过去与未来，包含永远膨胀的空间，包含基本粒子的对立相反。
大道，大天，大地，大王。人把握大地上的法则而行走于大地，大地顺应太空中的法则而运行于上天，至于太空之上，却有着更深层次的宇宙规律，等着我们去探索！
前文：文脉之祸 后文：下士闻道，愿与大道同乐！
网友评论