审判爱斯梅拉达

《巴黎圣母院》

第八卷(一、二、三)

审判爱斯梅拉达

卫队长孚比斯死了，与之约会的爱斯梅拉达被作为犯罪嫌疑人抓了起来，此后足足一个多月，格兰古瓦和奇迹宫廷所有人都惶惶不可终日，他们不知道爱斯梅拉达遭遇了什么不测。

一天，格兰古瓦满腹忧伤的行经刑庭门前，瞥见司法宫的一道大门那里拥挤着许多人。他问到人群中的约翰怎么回事，却没有得到问题的答案。他跟着大众登上通向大厅的阶梯，知道了人群围着的是审判厅。他向身边人询问坐在审判厅内人的身份，得到了答案后又继续打听审判的对象与发生的事件，得知正要审判一个女人。

紧接着，便是旅店房东法路岱老婆子作为证人发言，她向审判官以及群众们诉说着事件的经过，并向人们谈到孚比斯所付的一埃居房钱，变成了枯树叶。(其实是被那个在尘土里玩耍的小男孩用枯树叶偷换了一埃居罢了)她的发声让人们议论起了爱斯梅拉达和她的伙伴山羊佳丽会巫术的谣言，而那枚枯树叶，则被国王代诉人雅各.夏莫吕论断成了爱斯梅拉达行巫术的又一证明。

审判继续进行着，特别御状师菲利浦.娄利埃老爷发言说出了孚比斯死前的证词，提出了鬼神作怪一说，这无疑又加深了爱斯梅拉达的罪责。终于，看热闹的格兰古瓦看到了被告——爱斯梅拉达，这使得他大为惊骇。而此刻的爱斯梅拉达，脸色苍白、形容吓人的陷入了询问孚比斯生死的疯魔之中。

接着，庭长要求带第二被告——山羊佳丽上来接受审讯。夏莫吕以平时爱斯梅拉达与佳丽的表演——拿着手鼓以某种特定的方式递到山羊面前询问问题来审讯佳丽1，毫无疑问，佳丽答的对极了。这进一步把爱斯梅拉达和她的山羊推向了风口浪尖。当庭长询问爱斯梅拉达事实时，她坚决否认罪责，于是便被施以刑讯。在在残酷的刑法与夏莫吕一再的威逼下，她不得不向恶势力低头，她无奈的认罪并求速死。

最后，爱斯梅拉达判处：由王上指定日子，在中午时分，只穿内衣，赤脚，脖子上套着绳子，由一辆大车送往圣母院大门前，手执两斤重大蜡烛去悔罪，然后送往河滩广场，在本城绞刑架上吊起来勒死，她的山羊与她同刑。2这是她的一场噩梦！

NOTES

1.于是，以往曾多次以其风韵使得过往行人目眩的艳丽吉普赛女郎，现在只是个可怕的妖婆了。的确，喜欢看别人热闹来摆脱无聊的人们总是无常的，他们只在乎有无热闹可看，或许能在热闹中议论一二句表示存在感。

    2.当司法被染上了私欲，便没有了公正可言；当社会被冷漠以待，人命便变得好不值钱！

1.维克多雨果著，管震湖译：《巴黎圣母院》，上海：上海译文出版社，2016年第八卷第264页第17行。

2.维克多雨果著，管震湖译：《巴黎圣母院》，上海：上海译文出版社，2016年第八卷第272页第07行。