一个人的鲁拜.一

一个人的鲁拜.一

看完直译衍译后自已玩儿。

第一首

（此首应是喻生命的开始）

醒来！太阳撕开天幕

星群从暗空逃逸

猎人抛出光矛

射中了苏丹的塔顶。

想到《九歌•东君》，拟:

暾将出兮逐星

破云层兮东方

灵之来兮安驱

照高楼兮熠熠

第二首

（此首应指生命该去获得新知）

破晓的左手打开了天空

睡梦中我仿佛听闻

醒醒，孩子，把杯斟满

在生命之泉干涸前（译自第一版）

拟:

驱东君以备降兮

闻灵语之朦中

呼稚子常盈杯兮

惜灵泉之潺缓

第三首

（此首应说生命短暂）

那些久侯的人随着公鸡的唱晓

在客栈外高呼:快开门

我们稍做休息

就将离去，无缘再回

拟:

鸡人唱晓兮民促

久扣柴扉兮催并

时不可得兮踟蹰

众将乘离兮不归

这三首是一天之始，第四首开始为一年之始，认为这三首为一组诗，故衍为:

可怜东君似流水

无由人生多别离

举杯莫问千古事

去来由它休沉迷