一个人的鲁拜.一
看完直译衍译后自已玩儿。
第一首
（此首应是喻生命的开始）
醒来！太阳撕开天幕
星群从暗空逃逸
猎人抛出光矛
射中了苏丹的塔顶。
想到《九歌•东君》，拟:
暾将出兮逐星
破云层兮东方
灵之来兮安驱
照高楼兮熠熠
第二首
（此首应指生命该去获得新知）
破晓的左手打开了天空
睡梦中我仿佛听闻
醒醒，孩子，把杯斟满
在生命之泉干涸前（译自第一版）
拟:
驱东君以备降兮
闻灵语之朦中
呼稚子常盈杯兮
惜灵泉之潺缓
第三首
（此首应说生命短暂）
那些久侯的人随着公鸡的唱晓
在客栈外高呼:快开门
我们稍做休息
就将离去，无缘再回
拟:
鸡人唱晓兮民促
久扣柴扉兮催并
时不可得兮踟蹰
众将乘离兮不归
这三首是一天之始，第四首开始为一年之始，认为这三首为一组诗，故衍为:
可怜东君似流水
无由人生多别离
举杯莫问千古事
去来由它休沉迷
波斯诗歌《鲁拜集》中波对照连载 《鲁拜集》1 ای از حرم ذات تو عقل آگه نی و ز مع...
看完直译衍译后自已玩儿。 第一首 （此首应是喻生命的开始） 醒来！太阳撕开天幕 星群从暗空逃逸 猎人抛出光矛 射中...
以下摘自唐德刚关于诗歌翻译的问题，很有道理，存之。 吾友黄克荪译的《鲁拜集》就是个例子。 什么是《鲁拜集》呢？鲁拜...
《鲁拜集》225 ما افسر خان و تاج کی بفروشیم دستار قصب ببانگ نی ...
《鲁拜集》230 این خاک ره از خواجه بخاری بوده است در وقت خود او...
《鲁拜集》235 دنیا نه مقام تست نه جای نشست فرزانه در او خراب ا...
《鲁拜集》285 ای باده برم نیست بغیر تو محک تلخی ترا نیست که در...
《鲁拜集》310 حکمی که از و محال باشد پرهیز فرموده و امر کرده ک...
《鲁拜集》305 خوش باش که ماه عید نو خواهد شد و اسباب طرب جمله ...
《鲁拜集》345 گویند بهشت و حور و کوثر باشد جوی می و شیرو شهر و...
本文标题：一个人的鲁拜.一
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/wmsgyftx.html
网友评论