鲍勃·迪伦：漫游者

导语

鲍勃·迪伦，美国最有影响力的唱作人，诗人，画家。曾获格莱美奖、奥斯卡奖、金球奖、肯尼迪中心荣誉奖、阿斯图里亚斯亲王奖、普利策诗歌奖、法国荣誉军团骑士勋章，2008 年诺贝尔文学奖提名。鲍勃·迪伦在1960年代是亚文化梦想的代言人，曾陷入滥用药物的迷雾。1970年代信仰基督教，此后的创作，都体现出他的基督信仰。1980年代末期，他被当成过气角色一笔勾销，却又忽然改弦易辙，在1990年代末开始推出他毕生最强的若干作品——他的音乐被赋予了灵魂。

鲍勃·迪伦，在伟大的美国民谣传统中，创造出新的诗歌意境。

——诺贝尔文学奖评委会

漫游家，心随自然。

漫游者

我来到那漫游者的墓穴，

长久伫立在它的边上，

我听到一个低低的声音说：

孤身睡眠在这里多么惬意。

风雨连绵，雷声不绝

仿佛团聚一样喧嚣

但我的情感平静，灵魂静憩，

把眼睛上的泪水全部擦去。

主人的召唤迫使我离开家，

从此一无牵挂，

后来我患上疾病，沉入坟墓，

而我的灵魂飞翔在房屋之上。

请告诉我的朋友与我最爱的小孩

不要为我的离去哭泣。

同样的手领我穿过最深的海洋

亲切地帮助我回到家。

在风中飘

一个人要走多少路

别人才把他称为人？

一只白鸽要飞越多少海

才能在沙滩沉睡？

炮弹要发射多少次

才会被永远报废？

我的朋友，答案就在风中飘，

答案就在风中飘。

一座山要存在多少年

才能被大海淹没？

一些人要生活多少年

才能获得自由？

一个人要转多少次头

还假装什么都看不见？

我的朋友，答案就在风中飘，

答案就在风中飘。

一个人要仰望多少次

才能看见天空？

一个人要有多少耳朵

才能听到人们的哭声？

在他知道太多的人死去前

有过多少死亡发生？

我的朋友，答案就在风中飘，

答案就在风中飘。

文 / 鲍勃.迪伦

2016年诺贝尔文学奖获得者

·

我看见我的光芒出现，

从西方一直照耀到东方。

不定哪天，无论何时，

我终将获得解放。