关于练习和锻炼

Drill & Practice

• Drill 的含义是多次重复和强制形成某种技能，是形式上的练习. 这个过程是机械性操练(Mechanical Drill)

• Practice 有练习、实践、使用 之意，是内容上活学活用的练习. 扩大语言内容，用所掌握的语言结构初步表达实际意义. 这个过程的练习，一般又可分为意义性练习(Meaningful Practice) 和交际性练习(Communicative Practice)。

• Drill是准备， Practice是运用. 处理好形式练习向内容练习的转化，让学生真正用所学语言结构去实现交际的目的。

• 关于英语学习Practice:

  • 意义性练习将语言形式与语言意义有机联系起来，需要学生理解和积极思考才能解答完成的各类练习使学生进一步熟悉新的语言形式，帮助学生加深对新语言形式的理解和掌握，巩固新语言习惯，为在实际交际中自如运用做好充分准备；
  • 交际性练习通过创设一些贴近学生日常生活实际、生动有趣的各种活动，并让学生尝试在新的情景中去使用所学的语言形式，逐步学会在语言运用中真正学会、掌握新的语言知识。
  • 但在具体操作时，我们常会以为能用书上的句型看图说话，或是背出书上的对话并能表演就达到了交际，这实际上是将操练代替了练习，结果是学生尽管把书上的内容背得很熟，但到真实的交际场合还是结结巴巴，开不了口。因此我们必须正确认识操练和练习的关系

• 例如:

  • drill 是指在老师或指挥人员的指导下进行系统的以及严格的训练，以达到高度自发的程度。
    The soldiers have drill every day.
    士兵们每天操练

    Students of English should have a lot of oral drills.
    学英语的学生应该多做口头练习。

  • practice 指把所学理论应用于实践中, 以便获得技巧或能力。

    Practice makes perfect.
    熟练生巧。

    It takes a lot of practice to play the piano well.
    弹好钢琴需要大量的练习。

exercise

• exercise 主要指进行体力上锻炼以增强力气或精力，也可指为复习知识或获得技能技巧而做的练习

  Walking is good exercise.
  散步是很好的运动。

  We do English exercises to help us learn good English.
  我们做英文练习以便学好英语。

training

• training 是普通用词,指身心有系统的发展,其目的是使之能熟练地掌握一些技能技巧,以适应某一目的的需要。

  He has had no college training.
  他没有受过大学训练。

  He went into training for the race.
  他开始训练参加比赛。