上海外国语大学是新中国成立后兴办的第一所高等外语学府，是新中国外语教育的发祥地之一。是教育部直属并与上海市人民政府共建、首批进入国家211工程和“双一流”世界一流学科建设全国重点大学。
学校语言学历史悠久，声名远播。创建于1949年12月，首任校长是著名俄语翻译家、出版家、中国百科全书事业的奠基者姜椿芳。此外，上外是国际高校翻译学院联合会（CIUTI）亚太工作组所在地，已开设全部联合国6种官方语文语对组合，获国际会议口译员协会（AIIC）全球最高评级，是包括港澳台地区在内的中国唯一位列世界15强的专业会议口译办学机构，英汉语对全球排名第一。
加之优越的地理位置，处于全中国金融中心和对外交流中心城市，经济繁荣，国际文化氛围浓厚。对外语人才需求在全国名列前茅。因此，上外成为中国众多语言类学子的首选学府。那么，在历经千辛万苦考取上外研究生的前期，如果有可以通过保研的捷径提早达成梦想的机会，你要不要抓住呢？下面以日语保研为例，为大家分享上外日语保研考试真题和经验。
一、笔试
1、汉字注假名—10（1*10），2、假名写汉字—10（1*10）。前两题难度一般，用上外那套日语综合教程教材的应该都没太大问题。3、外来语中文释义—12（2*6）。4、惯用语日语释义—10（2*5）。个人认为这两道大题是今年最难的部分，损失惨重，分析起来的话有几点可以讲：
1、大头还是综合日语教程，务必要记牢，尤其是容易望文生义的。
2、注意细节，如惯用语日语解释尽量避免低级语法错误和过于中文化表达。
3、平时记惯用语务必用日文含义记，中文解释往往容易出现歧义（e.g.水を差す中文可能会记成“泼冷水”，那么就很可能最终会解释错）。
4、注重时事用语的表达归纳（e.g.ワクチン），个人觉得不管学硕专硕都应该把人民网日文版关注起来。
5、惯用语考察重点或许在身体部位？（猜）。
6、最后一个惯用语查了很久没查到，后来才发现是出自罗生门的……虽然综合日语教程567确实重要，但8也请务必引起重视。
5、句子划线部分语法含义日语解释—12（2*6）。这部分算是上外今年的新题型，不知道考研会不会考，相对于以往的语法选择题，综合性和难度有了相对的提升，不过选的语法点还是普通N1水平。
6、翻译—24。①12分—日译汉 在世间的直立与俯身（我理解为了坚持与圆滑并存的处世之道）偏说理文；②12分—汉译日 骆驼祥子选段（综合日语教程选入的末尾一段）。
两段文字都比较长，各有七八行的样子，奉劝各位想考的不要过于想译的完美，尽量别打草稿（考上外基本是不可能有时间打草稿的，题量确实大）我打了草稿结果最后时间来不及都没抄完.自己平时要养成良好的翻译习惯，限时完成，让自己适应考试节奏。
7、主观阅读—22 ，文化的长期存在与认同 ，4分标音 ，4分选择（2*2），4分选词填空（1*4），8分简答（2+2+4），剩下的忘了，我做到这部分都没时间了，简答题空了两道没来得及写了……
二、面试
一篇关于论文是什么的说理性文章。不长也就大半页纸，而且大概可以读十分钟。进去先读划线部分，然后让我不看材料回答文章说了论文需要具备哪几点。考察的大概是对文章阅读后的理解吸收程度，可以答原文，也可以自己组织下语言。
然后就文章问了两个问题：谈谈听老师上课的意义、所谓的“論理的な力”你认为是什么，“論理的”的中文翻译是什么。
之后问了毕业论文主题。最后要求用中文说说对AI的看法。
网友评论