CATTI笔译二级考试之后

   

CATTI笔译二级考试之后

上周六牺牲掉一天的休息时间去参加了CATTI二级笔译考试，与其说是参加考试，不如说是去看了一下整个流程及题型。CATTI考试真的题量相当巨大，上午笔译综合，120分钟110道选择题，包含语法、同义词替换、改错及阅读理解、填空选择。几乎需要读一遍题立刻就要给出答案，鉴于这个程度的考试大部分词汇我不太认识，所以凭借自己的直觉开始填写答案，北京的分考场是中国教育研究院下属的实验高中，屋子里并未悬挂钟表，所以考试时全无时间概念，我奋笔疾书写完后才听到老师提醒距离考试结束居然还有半个小时，但这种凭直觉写的题还是不要检查为好。

下午的笔译实务才是真正的炼狱，由于笔译实务允许携带纸质版词典进入考场，所以几乎每个人都带着两本砖头般重的词典，可能是陆谷孙的英汉词典，也可能是牛津剑桥一类词典。而我孑然一身，打算凭自己的词汇储备作答，于是两手空空进入了考场，的确试卷发下来题目很少，但答题纸足足给了十一页，着实吓了我一跳。其实以我的水平大概看一下，基本都能理解文章的意思，但着手翻译时却总是感觉不对，为了卷面整洁，我还特地打了一遍翻译草稿，然后誊写到答题纸上，方才发现太浪费时间，于是从第二篇开始直接凭感觉翻译，英译汉结束后，就是又红又专的汉译英了，只是翻译到一半，老师就大声告知大家距离考试结束只剩下十分钟。略带忐忑地结束了考试。

真正感受到了笔译实务能写完即胜利的原因。

这次考试给我的感觉除了题量大，个人考试时间特别容易分配不当造成考试失误之外，还有一个非常印象深刻的事情。那就是考试的参考率，由于是职业资格类考试，加上笔译研究生可以免考综合，上午30人考场仅仅到场19人，大概占比57％，下午更是仅有14人到场，占比42％。，在网上查找到笔译二级官方通过率是15-18％，如果按照参考率换算，其实通过率可以达到百分之三十多。弃考的人太多了，降低了通过率。

CATTI笔译二级考试之后

不过不管怎样，这是一次新的尝试和体验，希望下一次可以有明显地进步，至少要先学会勇敢面对这个挑战。(๑❛ᴗ❛๑)