CATTI英语二级笔译备考攻略

CATTI英语二级笔译备考攻略

2012年，第一次报名CATTI英语二级笔译考试，工作太累，下班复习时间也短，抱着侥幸心理去考试，结果非常的惨，双科都挂掉了。时隔5年，再次报名CATTI英语二级笔译考试，这次不再抱侥幸心理，而是踏踏实实认真复习，最终低空飞过了。对于考试科目和大纲，官方网站（http://www.catti.net.cn/）写得非常清楚，就不多说了。下面主要从考试复习资料、复习方法和考试注意事项谈谈个人备考经验。

一、复习资料

1.教材和历年真题。

官方教材：《英语笔译综合能力》（二级）和《英语笔译实务》（二级）、《英语笔译常用词语应试手册（二、三级通用）》、《英语笔译全真试题精解二级》等。

其他教材：《韩刚B2A译点通 90天攻克CATTI二级笔译》（有的带历年真题）。

2. 国内各类政府工作报告、领导人讲话等等。每年的政府工作报告是必看的，另外，多关注当年的大事件和领导人致辞等等。

3. 国外新闻报刊如《纽约时报》、《经济学人》等。英译汉有时会从这些报刊中选材。

二、复习方法

1.综合能力：课本上和历年真题中的语法词汇题都需要认真完成，总结错题，反复练习，争取熟悉题型，考试也不会慌乱。至于阅读和完型，如果有时间，可以进行题海战术，如果时间太紧，一天定时练习一篇就足够了。

2.实务：至少考试前半年开始练习。可以按照考纲中要求的翻译速度进行练习。开始重在质量，慢慢提高速度。至于翻译技巧，如果没有时间总结，可以参照韩刚老师的教材，比较简单易懂，容易上手。

三、考试注意事项

1.提前踩点，定好住宿。如果是在本市考试，就不用慌乱。如果在其他城市考试，一定要提前做好准备，住宿饮食都需要提前安排好，这样就不会影响备考心情了。

2.手表是必须的。不论是上午的综合能力还是下午的实务，考试时间都非常紧迫，几乎没有时间来反复斟酌。一定要带上手表，考试的时候安排好时间，做到从容不迫。

3. 字典。下午的实务考试允许考生带两本字典。我自己带的《朗文当代高级英语辞典》和《新世纪汉英大词典》。考试时间紧迫，平时需要提前熟悉一下自己的词典，不要到考试上因为查字典掉链子了。

4.卷面。上午的综合能力都是涂答题卡，下午的实务则是在白卷上答题。卷面一定要整洁，另外一定要写上自己的名字和考号。

5.心态放好。看到众多考生，每个人心里都有压力。一进考场，你可能发现有几个座位是空的。有人提前交卷很正常，每个人答题速度不一样。如果实务考试，有人提前了一个小时或一个多小时，你也不需要慌张，因为人家可能交了白卷。一定要沉稳到最后一刻。

翻译考试属于能力型考试，想蒙混过关真的很难。翻译没有捷径，只有不断的练习、积累和总结，才能慢慢提高自己的翻译质量和速度。