周南·汝坟
遵彼汝坟，伐其条枚；未见君子，感如调饥。
遵彼汝坟，伐其条肆；既见君子，不我遐弃。
鲂鱼赪尾，王室如燬；虽则如燬，父母孔迩。
我先翻译一下这首诗：
汝河情歌
沿着汝河上高台，高台上面好砍柴。
边砍边等哥哥来，哥哥不来妹难捱。[难过][难过]
沿着汝河上山坡，山坡上面砍柴火。
忽然见到哥哥来，哥哥没有抛弃我。[微笑][微笑]
看这河里鱼追尾，想那大屋好热火。
热火俺也不敢去，爸爸妈妈紧盯着。[抓狂][抓狂]
以上是我根据流沙河老先生理解改写的。传统理解可不是这样，而是说是写一个妇人思念她服役的丈夫。这很明显讲不通：1、既是服役，怎么能说“不我遐弃”？丈夫服役在外，老婆砍柴回家，不见丈夫回来，就担心自己被抛弃了，回来了就不会抛弃了。这种想法毫无道理。2、既然说“王室如燬”（“燬”是火的另一个写法）——一译王室的公事十万火急，一译王室的统治残酷暴虐——怎么能奢望丈夫在父母身边尽孝呢？3、传统解释的“鲂鱼赧尾”也不能自圆其说。故我以为流沙河老先生的解释好，确有一语点醒、醍醐灌顶之感。小时候，听老一辈的唱山歌，类似这样内容的不少。
我不啰嗦了，有兴趣就看老先生的原话吧，很黄很暴力哦！[呲牙][呲牙][呲牙]
《周南·汝坟》之我译
《周南·汝坟》之我译
《周南·汝坟》之我译
《周南·汝坟》之我译
《周南·汝坟》之我译
《周南·汝坟》之我译
《周南·汝坟》之我译
《周南·汝坟》之我译
《周南·汝坟》之我译
《周南·汝坟》之我译
网友评论