行路难（其一）
[唐]李白
金樽清酒斗十千[1]，玉盘珍羞直万钱[2]。
停杯投箸不能食[3]，拔剑四顾心茫然[4]。
欲渡黄河冰塞川[5]，将登太行雪满山[6]。
闲来垂钓碧溪上[7]，忽复乘舟梦日边[8]。
行路难！行路难！多歧路，今安在[9]？
长风破浪会有时[10]，直挂云帆济沧海[11]。
>注释
[1]金樽（zūn）：精美的酒杯。清酒：指美酒。酒有清浊之分，清酒是好酒。斗十千：形容美酒价贵，一斗值十千。斗：古代量酒的容器。
[2]玉盘：指精美的食具。珍羞：珍贵的菜肴。羞：通“馐（xiū）”，有滋味的菜肴。直：同“值”，价值。
[3]投箸（zhù）：丢下筷子，放下筷子，停下筷子。不能食：即咽不下。食：动词，吃，咽。
[4]四顾：环顾四周，放眼四望。茫然：指心事沉重而又无所适从的神态。
[5]欲渡黄河：想渡过黄河。冰塞川：坚冰堵塞了河道。塞：充塞，阻塞。川：河流，河道。
[6]太行（háng）：太行山，在今山西省东南部与河北、河南交界处。
[7]闲来：空闲的时候。来：语助词。垂钓碧溪：用吕尚的典故。相传吕尚（姜太公）未遇文王时在磻（pán）溪（在今陕西宝鸡东南）垂钓。后遇周文王，遂得到了重用。碧溪：碧绿的溪流，指磻溪。
[8]忽复：忽然又。乘舟梦日边：即梦乘舟日边。用伊挚（伊尹）的典故。相传伊挚在将要受到商汤征聘时，曾梦见自己乘船在日月旁经过，后成为商汤的宰相。
[9]歧路：旁出的岔路。安在：在安，在什么地方，含不知置身何处之意。
[10]长风破浪：《宋书·宗悫（què）传》载，宗悫少年时，叔父宗柄问他的志向，他回答说：“愿乘长风破万里浪。”表示自信有远大的前程。后为刘宋名将。后人用“乘风破浪”比喻施展政治抱负。长风：一直顺风。破浪：劈刀波浪。会：一定，必然，当。
[11]直挂：高挂，高高挂起。云帆：像白云般的船帆，这里指船。济：渡，渡过。沧海：大海。
翻译
金杯斟满美酒，每斗价值十千，
玉盘盛满佳肴，每桌需要万钱。
停杯放下筷子，真是无法进食，
拔剑放眼四望，心中一片茫然。
本想渡过黄河，坚冰阻塞河川，
本想登上太行，大雪覆盖群山。
闲时效仿吕尚，垂钓到溪边上，
忽又忆起伊尹，梦过日月之边。
路啊，人生之路，步履艰行难走！
歧路何其多啊，我的路又何在？
坚信乘风破浪，就一定会有时，
高高扬起云帆，酬壮志渡沧海。
>鉴赏导示
《行路难》原为乐府旧题，属杂曲歌辞，多写世途艰难和离别伤愁。李白以此为题的诗共三首，大约是天宝三载（744）离开长安时所作。由于受到谣言中伤，李白未能受到重用，抱负不能实现，他就愤而写下这组诗。这是第一首。这首诗抒发了诗人壮志未酬后的牢骚与不平，对世道艰难的慨叹以及不愿服输的豪情壮志。
鉴赏
全诗十二行，共十四句，八十二个字，在七言歌行中只能算是短篇，但这首诗跳荡纵横，跌宕起伏，具有长篇的气势格局。
开头四句写他的苦闷和无所适从的心情。诗人要离开长安，朋友要为他举行饯别盛宴，可诗人心绪并不好。开首两句，运用夸张的手法，极写餐具之好，酒食之美，价值之高。本应兴高采烈，可“停杯投箸不能食”一句急转直下。面对如此盛宴，一般人都会酒兴大发，食欲猛增，但李白这位“重金买醉”的酒仙却对美酒“停杯”，对佳肴“投箸”，自然使人疑惑不解。“拔剑四顾”似乎要发泄一下内心的悲愤，可又觉得这样似乎也无济于事，于是又感到茫然无所适从了。这就刻画了英雄失路、报国无门、拔剑空叹、悲愤难平的情态，暗示了“停杯投箸不能食”的原因。从“心茫然”转入世路艰难的感慨。
“欲渡黄河”以下四句，前四句紧承“心茫然”，从正面来写“行路难”。诗人以“渡黄河”“登太行”比喻他的理想抱负，以“冰塞川”“雪满山”比喻自己的理想无法实现，这里以旅途上的险山恶水借喻仕途的艰难险阻，申明前面“心茫然”的根由，点醒题中世路多艰的本意。后两句诗人心情由郁闷转向开朗。“闲来”“忽复”两句，感情由伏而起，暗用两个典故，既是说诗人为了摆脱功名利禄的追求及其苦恼，想退隐林泉，与渔樵为伍，求得一种虚无主义的解脱，更是说诗人要像姜尚、伊尹那样“身在江湖，心在魏阙”，对前途仍抱有希望，并未完全丧失信心。
然而现实却是行路艰难，诗人连用四个重叠的三言短句表明这一看法，诗人由理想返回现实，联想以往的经历和眼前的处境，深感世路艰难，多遇迷途岔道，自己无所适从，表现诗人的情绪又趋低沉，与“拔剑四顾心茫然”句相照应。然而诗人并没有悲观，而是对前路仍然充满着希望地发出“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”的宣言！这两句借用古人事迹言论，坚信自己终会时来运转，一展宏图，再次挣脱苦恼、彷徨，重新振作起来，展示了一种自强不息的奋斗精神。
全诗交织着现实与理想的尖锐矛盾，失望与希望的感情强烈起伏。运用多种艺术手法抒写情怀，特别是形象生动地描写出了激荡起伏、瞬息万变的感情。另外诗中运用比喻和典故也都很成功，很值得借鉴。
网友评论