William Shakespeare's Epitaph/原创

原文:Good friend for Jesus sake forbear

To dig the dust enclosed here.

Blessed be the man that spares these stones

And cured be he that moves my bones.

#译本1#

莎翁墓考

上帝佑我遇良人，

勿掘此冢尸骨尘。

慰斯亡魂者永昌，

抚吾墓灵人必亡。

#译本2#by 侯国金 教授

莎士比亚的墓志铭

吾友，神灵在上，切勿

掘出此墓尸骨尘土，

噫嘻！使我安宁者昌，

呜呼！扰吾灵寝者亡。

@从读者角度，你更喜欢哪个版本？

从专业译者归化异化的角度呢?

从翻译研究的形式音韵文体风格诗学效果呢?

PS 欢迎专业评论，读者交流，探讨。