四十四章 名与身孰亲
名与身a孰亲b?身与货c孰多d?得与亡孰病e?
是故f,甚爱必大费g,多藏h必厚亡。
知足不辱i,知止不殆j,可以长久。
注释
a名与身:名誉和生命。b孰亲:哪一个更值得重视。亲:亲切,重要。c货:财货、财富。d多:推重,珍贵。e孰病:哪一个更为有害。f是故:因此。王弼本有此二字,帛书甲本、河上公本无。g甚爱必大费:过分喜爱虚名必定招致大的耗费。爱,本意是吝惜。大费:大的耗费。h多藏必厚亡:丰富的收藏必会招致惨重的损失。i知足不辱:知道满足就不会遭受屈辱。j知止不殆:知道适可而止就不会有大的危险。止,停止。殆,危险。
译文
名誉与生命,哪一个更值得亲近?生命与财产,哪一个更值得看重?获得与失去,如何才能保持内心的淡定,不为其痛苦?过分的贪婪必定招致过多的破费,丰厚的收藏就会招来沉重的损失。所以,懂得自我满足就不会遭遇耻辱,懂得适可而止就不会遇到危险,只有这样才可以保持长久。
网友评论