青春(二)Youth

Whether 60 or 16, there is in every human being's heart the lure of wonder, the unfailing childlike appetite for what's next and the joy of the game of living. In the center of your heart and my heart there is a wireless station: so long as  it  receives messages of beauty, hope, cheer, courage and power from men and women and from the Infinite, so long are you young.

无论年届花甲，抑或二八芳龄，心中皆有生命之欢乐，奇迹之诱惑，孩童般天真久盛不衰。人人心中皆有一台天线，只要你从天上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号，你就青春永驻，风华长存。

When the aerials are down, and your spirit covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then you are grown up, even at 20；but as long as your aerials are up, to catch waves of optimism, there is hope you may die young at 80.

一旦天线倒塌，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即使年方二八，实已垂垂老矣；然则只要竖起天线，捕捉乐观信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。