剧本：
見てみよう。
みて みよう。
来看看吧！
今日は、日本の家の中を見てみよう。
きょうは、にほんの いえの なかを みて みよう。
今天我们来看看日本人的住房吧！
はい。
はい。
好的。
まずは、玄関。玄関では？
まずは、げんかん。げんかんでは？
首先看一下门口，在门口要做什么呢？
解释：
玄関【げんかん】：玄关，门口
くつをぬぎます。
くつを ぬぎます。
脱鞋。
解释：
脱ぐ【ぬぐ】：脱掉（鞋，衣服等）
そう。くつはここに入れます。
そう。くつは ここに いれます。
对。把鞋子放在这里。
解释：
入れる【いれる】：放入
ここはリビングルーム。ソファやテレビがあるねえ。
ここは リビングルーム。ソファや テレビが あるねえ。
这里是客厅，有沙发和电视。
解释：
リビングルーム：英语living
room，客厅
ソファ：沙发
助词“や”和“と”一样，也用于连接名词，两者的差异在于“と”用于列举所以的项目，而“や”用于只列举多项目中的两项，相当汉语“~呀~什么的”。
このへやは和室。
この へやは わしつ。
这间是和室房间。
解释：
和室【わしつ】：日式房间
はい。
はい。
噢。
和室には、たたみや障子があります。
わしつには、たたみや しょうじが あります。
和室房间里有榻榻米和纸拉门。
解释：
畳【たたみ】：榻榻米
障子【しょうじ】：纸拉门
これは床の間。
これは とこのま。
这里是壁龛。
解释：
床の間【とこのま】：壁龛
お花がきれいね。
おはなが きれいね。
花好漂亮呀。
こちらはトイレ。このトイレには、いろいろなきのうがあるよ。
こちらは トイレ。この トイレには、いろいろな きのうが あるよ。
这边是厕所。这个厕所有各种功能。
解释：
機能【きのう】：功能
このボタンを押すと…。
この ボタンを おすと…。
W按这个按钮的话，
解释：
ボタン：按钮
押す【おす】：推，按
と：[小句1（动词基本形，ない形）+と+小句2] 一...就...;只要...就...。表示可以表达恒常条件，假定条件，新发现。
ああ、お湯が出てきた。
ああ、おゆが でてきた。
噢！热水出来了。
解释：
御湯【おゆ】：热水
出る【でる】：出去，出来，离开
ここはお風呂。
ここは おふろ。
这里是浴室。
解释：
御風呂 【おふろ】：浴室
まず、ここで体を洗って、
まず、ここで からだを あらって、
先在这里冲洗干净身体，
解释：
体【からだ】：身体
洗う【あらう】：洗，清洁
そのあと、お湯に入ってあたたまるよ。
その あと、おゆに はいって あたたまるよ。
然后泡在热水里，暖和身体。
解释：
入る【はいる】：进入
温まる/暖まる【あたたまる】：暖和
このボタンを押すと…
この ボタンを おすと…
按这个按钮的话，
自動的にお湯が出て、止まります。
じどうてきに おゆが でて、とまります。
热水自动出来，自动关掉。
解释：
自動的【じどうてき】：自动的
止まる【とまる】：停止
お風呂がわきました。お風呂がわきました。
おふろが わきました。おふろが わきました。
洗澡水好了，洗澡水好了。
解释：
沸く【わく】：加热
それで、声で教えてくれるんだ。
それで、こえで おしえて くれるんだ。
机器会发出声音告诉你。
解释：
声【こえ】：声音
教える【おしえる】：告诉
暮れる【くれる】：结束
网友评论