When I read the short sentence or just one word in Chinese, I can saw pictures with sadness, and my eyes are full of tears.so I want to try translate into English for some foreign friends. I wonder how did they feel in their language.
1
算了。
Forget it。
2
奶奶说她在家安了WiFi只是为了让我多在家陪陪她。
Grandma said that she had WiFi at home, just to have me stay with her more at home.
3
柴静采访星爷，星爷说的最后一句：“谢谢你啊，谢谢。”
Caijing had an interview with Xing(who is the most famous star in China), and the last he said: "thank you, thank you."
4
世人都想拯救世界，却没人帮妈妈洗碗。
Every man in the world wants to save the world,but no one wants to help mom wash the dishes.
5
“那年我大她两岁，今年我大她九岁。”512汶川大地震七周年纪念日时看到这么一句"
I was two years older than she was, and I was nine years older than she was this year." We saw this word on the 7th Anniversary Memorial Day of May 12 Wenchuan earthquake.
6
越过山丘，才发现无人等候。Climb over the mountain, but no one is waiting.
7
他说：“你会找到一个比我更好的人。”你微笑说：“但我不会再对人这么好了。”
He said, "you will find a better man than me." You said with a smile , "but I'm not going to be so nice to people any more."
9
公益广告里，老年痴呆的父亲偷偷把饭桌上的饺子往口袋里装，儿子推了推他问：“爸您干嘛呢！”父亲说：“这是我儿子爱吃的。” 他忘了所有，却还记得儿子爱吃什么。In the public ads, the father who had Alzheimer's disease secretly put the dumplings on the table into his pocket,
and his son pushed him and asked, "Dad, what are you doing?"
The father said, "this is my son's favorite food."
He forgot everything, but still remembered what his son loved.
10
要不你把我删了吧？Why don't you delete me?
11
我才二十岁，就开始害怕再也遇不到我喜欢也喜欢我的人。
I was only twenty years old and began to fear that I would never meet anyone I liked and liked me too.
12
宝贝，妈妈再也没有妈妈了。
Honey, mom doesn't have a mom anymore.
13
老人拿手机去店里维修，工作人员告诉他手机并没有坏，老人突然哭了“那我的孩子们怎么不给我打电话”。
The old man took the mobile phone to the shop to repair, the staff told him that the phone was not broken, the old man suddenly cried ," then why not my children call me ".
14
妈妈不喜欢吃，你吃吧。Mom doesn't like it, you eat it.
15
我现在有钱了，你能回来吗？
I have money now, would you like to come back?
16
结婚时也给我张请柬吧。开心的，难过的，生气的，温柔的，你所有的样子我都见过，就想最后见见你不属于我的样子。
Give me an invitation when you get married. Happy, sad, angry, gentle, you all look I have seen, just want to see the look you finally do not belong to me .
17
当我一个人熬过所有的苦，就不会想跟谁在一起了。
When I get through all this alone, I don't want to be with anyone.
18
如果当时抱你，当时吻你，也许就不是这个结局。If I were to hug you and kiss you at that time, maybe the end is for another story.
19
听到个老外在地铁上边打电话边哭得稀里哗啦：“你根本就不爱我！你跟我在一起只是为了学英语！”
"You don't love me at all ," cried a foreigner over the subway." You're with me just to learn English!"
20
“你还记得她吗？”“哈哈哈我早忘了”“可我还没说是谁……”Do you remember her? "ha.ha.I forgot"." but I haven't said who ……"
最让你心酸的一句话是哪一句呢？What's the most painful word for you?
(备注:中文来自节选)
网友评论