【波斯语语法】耶扎菲（汇总）

【耶扎菲结构】

耶扎菲(اضافە)是波斯语中很有特色的语法形态，主要为了表示名词与名词之间的关系。耶扎菲读音为短元音[e],加在被修饰语之后。波斯语中修饰语和被修饰语的语序为修饰语在后，被修饰语在前。主要功能如下：

1)表示所属

小学生的书：کتابهای شاگرد 

大学生的工作：کار دانشجویان 

我的桌子：میز من 

2)构成名词短语

波斯湾：خلیج پارس 

绿茶：چای سبز 

3)形容词修饰名词

蓝色的衣服：لباس آبی  

好天气：هوای خوب

【耶扎菲的基本语法】

（1）耶扎菲的语法作用

耶扎菲是用来表示修饰语和被修饰语的关系的，与汉语中的“的”作用相近

（2）耶扎菲的位置

耶扎菲的位置是在修饰语和被修饰语之间，并与被修饰语结尾的音素拼读

（3）耶扎菲的读法规则

耶扎菲读e或ye，读音变化与被修饰语结尾的音素有关。耶扎菲用符号“”或加字母ی。本课耶扎菲的读音和书写有以下两种情况：

耶扎菲加在以辅音结尾的被修饰语上，耶扎菲读e，并与被修饰语的结尾辅音拼读。耶扎菲可以用符号“—”标出，标在结尾辅音的下方，以方便阅读。例如：

کتاب چیپی, ketab- e cheenee,中文书

 چادر سیاه او, chador -e siyah -e oo,她的黑罩袍

چراغ روشن, cheragh -e rowshan,明亮的灯

耶扎菲加在以元音e结尾的被修饰语上，有两种方法：

一是加y，读ye。耶扎菲用符号“ء ”标出，加在被修饰语结尾的上方。例如：

پسته شور,peste -ye shoot,咸的开心果

پنجره بزرگ,panjere -ye bozorg,大窗户

另一种用字母ی，加在被修饰词语的后面，不同结尾字母连写，读ye。例如：

پسته ی شور 

پنجره ی برزگ

耶扎菲اضافه,ezafe,加在以元音结尾的被修饰语上，书写和读音有一些变化，具体规则如下：

（1）被修饰语以长元音a结尾，要加字母ی，读成ye。例如：

هوای خوب, hava- ye khoob,好天气

بالای میز,bala- ye meez,桌子的上方

（2）被修饰语以长元音ee结尾，不加任何字母，但要读成ye。例如：

روسری زیبا,roosaree ye zeeba,美丽的头巾

گلا بی شیر ین,golabee -ye sheereen,甜梨

（3）被修饰语以长元音oo结尾时，要加字母ی,读成ye。例如：

موی سیاه,moo- ye siyah,黑头发

گردوی بزرگ,gerdoo -ye bozorg,大核桃

（4）被修饰语以短元音o结尾，要加字母ی,读ye。书写加符号/，加在添加的字母ی的下方。例如：

پالتوی بلند,palto -ye boland, 长大衣

رادیوی خوب, radio -ye khoob,好收音机

（5）被修饰语以短元音e结尾，耶扎菲读成ye。书写时在结尾的元音字母。上方加符号ء。例如：

پنجر ه کوچک/پنجره ی کو چک, panjere -ye koochek,小窗户

پسته شور,/پسته ی شور, peste -ye shoor, 咸开心果

（6）被修饰语以双元音ey结尾，耶扎菲读成ye。书写时在结尾字母ی的下方加符号。例如：

نی بلند, ney- ye boland,高高的芦苇

دی پارسال, dey- ye parsal,前年十月

（7）被修饰语以双元音ow结尾，加在辅音字母و（v ）,在加耶扎菲e，读ve。书写时符号加在元音字母و（ow ）的下方。例如：

پلوی لذیذ, polow -ye lazeez,可口的米饭

جلو ی پنجره,jelow -ye panjere,在窗前

【名词做定语时“耶扎菲”的分类】

名词做定语修饰名词时叫做مضاف الیه (在阿拉伯语语法中叫偏次)，被修饰的名词即中心词叫做مضاف (在阿拉伯语语法中正次)。根据修饰语和被修饰语之间的关系，“耶扎飞菲”可分为:

(1)所属关系(اضافهٔ ملک )

奥拉什的画:تابلو آرش 

阿里的书:کتاب علی 

伊拉治的家:خانهٔ ایرج 

(2)专属关系(اضافهٔ تخصیصی )

胡尚格的眼睛:چشم هوشنگ 

窗户玻璃:شیشهٔ پنجره 

书桌:میز مطالعه 

(3)解释关系(اضافهٔ ترضیحی )

地中海:دریای مدیترانه 

非洲大陆:قارهٔ افریقا 

伊朗国:کشور ایران 

(4)性状关系(اضافهٔ بیانی )

银币:سکهٔ نقره 

金杯:جام طلا 

毛料衣服:لباس پشم 

(5)比喻关系(اضافه تشبیهی )

花蕾似的嘴:دهان غنچه 

松树般的身材:قدسرو 

红玉般的嘴唇:لب لعل 

(6)借喻关系(اضافهٔ استعاره )

公正之掌:پنچهٔ عدالت 

分离之石:سنگ جدایی 

岁月之手:دست روزگار 

(7)伴随关系(اضافهٔ اقتراني )

热切的目光:نظر اشتیاق 

尊敬的眼神:دیدهٔ احترام 

表示敬意的手:دست ادب 

(8)父子关系(اضافهٔ بنوّت )

李斯之子亚古伯:یعقوب لیث 

玛利亚之子耶稣:عیسی مریم 

扎尔之子鲁斯坦姆:رستم زال 

波斯语语法耶扎菲供波斯语学员和旅游者学习用之，严禁投机取巧者挪用其他商务平台。