“没有永恒的朋友，也没有永恒的敌人，只有永恒的利益”，想必这句话很多人都听过，而且不仅听过，也知道这是英国著名首相丘吉尔说的。
但事实与我们听到的却相差甚远，将这句话的其实是帕马斯顿子爵亨利·坦普尔，这个人和丘吉尔一样，也是曾经的英国首相，并且连当两任。
它的原话是这样的：
“We have no eternal allies,and we have no perpetual enemies.Our interests are eternal and perpetual,and those interests it is our duty to follow.”
准确的翻译应该是这样的，”盟友不可能永恒，敌人也不可能永远是敌人，我们（国家）的利益却是永恒持续的，而（为国家）谋求利益是我们（议会和内阁）的职责所在。”
通过原话我们可以看出作为一个首相，为谋求国家的利益尽职尽责是无可厚非的。可是，当人们掐掉这段话的后半部分，再去理解时，就被理解成英国人只懂得追求个人利益，没有原则和底线。
其实不只这一句，古代还有很多名言到今天的意思都被很大的误解，比如“三个臭裨将（副将），抵个诸葛亮”，这里的 裨将 ，就被误认为 皮匠 ，虽然也能表达出人多力量大的意义，可是一个一流军事的水平远不是几个平民就比得了的，所以还是会产生很大歧义的。
另一个就是我们把“无度不丈夫”里的“度”错读成“毒”，这里的表意错误就更大了，本来是想表达男子汉要大度，可是一字之差就把男子汉的大度变成了为达目的不择手段。
这三句话分别被误解成的追求利益、不思进取还是未达目的不择手段，其实都是误导我们成为一个自私、自利、懒惰的人，都是我们为自己消极的本性披上的华丽的外衣。
既然我们知道了自己的本性，所以我们就要更加谨慎的做判断，更全面的了解人、事物和世界，这样我们才能更好的融入我们的世界。
网友评论