I do not ask thee into the house.
Come into my infinite loneliness, my Lover.
我不要求你进入我的房屋
我的爱人
请进入我无尽的孤独
----
翻译手记：
单词很简单，意思简单明了，翻译出来韵律感尽量好。
----
郑振铎经典版
我不要求你进我的屋里。
你到我无量的孤寂里来吧，我的爱人！
----
冯唐版本：
我没要你走进我的房间
我的情人，请进入我无尽的孤单
I do not ask thee into the house.
Come into my infinite loneliness, my Lover.
我不要求你进入我的房屋
我的爱人
请进入我无尽的孤独
----
翻译手记：
单词很简单，意思简单明了，翻译出来韵律感尽量好。
----
郑振铎经典版
我不要求你进我的屋里。
你到我无量的孤寂里来吧，我的爱人！
----
冯唐版本：
我没要你走进我的房间
我的情人，请进入我无尽的孤单
I do not ask thee into the house. Come into my infinite l...
我不要求你进我的屋里。 你到我无量的孤寂里来吧，我的爱人。
２６１ Let your music, like a sword, pierce the noise of the...
泰戈尔原文： I do not ask thee into the house. Come into my inf...
最近在读:泰戈尔《飞鸟集》 泰戈尔《飞鸟集》其一 泰戈尔《飞鸟集》其二 泰戈尔《飞鸟集》其五 泰戈尔《飞鸟集》其六...
引于飞鸟集就用飞鸟集作为背景吧
飞鸟集
知六·洋豆豆向您荐书 第266天 【洋豆豆荐书】第266天~先行动后思考 266. 《能力陷阱》[美]诶米尼亚·伊...
《飞鸟集》 读《飞鸟集》，你会发现爱与被爱是何等的融洽；读《飞鸟集》，你会将烦恼和痛苦提炼为一种修...
266DSH-ESSA2A1V1E1L1I2 266DSH-ESSA2A1V1E1L1I2 266DSH-FSSA...
本文标题：飞鸟集 266
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/wztcrttx.html
网友评论