今日も走り続ける。誰だってランナーだ。我们所有人都是田径选手，今天依旧不停奔跑着。
時計は止められない。時間は一方向にしか流れない。时间奔逝不复，像时钟也从未停歇。
後戻りできないマラソンコースだ。人生是一场只得前行的马拉松赛跑。
ライバルと競い合いながら、時の流れという一本道を、僕らは走り続ける。
在名为时间的路上，我们时刻与对手竞争着，一直坚持下去，没有岔路。
より早く、一歩でも前に、「その先に未来」があると信じて、必ずゴールがあると信じて。
坚信着这前面便是未来，坚信着这前面便是目标，即使只是一步也要更快地向前奔跑着。
人生は、マラソンだ。人生，是一场马拉松。
でも、本当にそうか。但是，人生真的如此吗。
「人生」ってそういうものか。所谓人生，就是这样的吗。
違う。人生はマラソンじゃない。不是。人生才不是马拉松。
誰が決めたコースなんだよ。这路线是谁规定的。
誰が決めたゴールなんだよ。那目标又是谁提出的。
どこを走ったっていい。你可以在任何地方奔跑。
どこへ向かったっていい。由你自己决定奔跑去哪里。
自分だけの道があるんだ。这世上，有只属于你自己的路。
「自分だけの道？そんなもんあるのか」只属于自己的路？存在那样的东西吗？
わからない。我不知道。
僕らがまだ出会っていない世界は途轍もなく広い。我们看过的世界，不过是这浩浩荡荡中的一隅。
そうだ、踏み出すんだ。不错，迈出那一步吧！
悩んで、悩んで、最後まで走り抜くんだ。为前路担忧，为目标彷徨，跑到最后就可以了。
失敗してもいい。寄り道してもいい。誰かと比べなくていい。
没有成功也无所谓，去看别处的风景也无所谓，不与谁争长短也无所谓。
道は一つじゃない。ゴールは一つじゃない。
不是只有一条道路，目标也可以有无数种。
それは、人間の数だけあるんだ。
世上有多少人，就有多少条路。
すべての人生が、素晴らしい。
所有的人生，都无与伦比。
「誰だ人生はマラソンって言ったのは」
是谁说人生是场马拉松的。
2014年电通大佬古川裕也为リクルートポイント做的广告，第一次看是今年东京电通说明会上看到的，感动得很，要不是加班加得太狠我一定要尝试一下这个公司。
前面几句话老生常谈，随后画风一转，人生才不是马拉松。
不过广告槽点颇多。比如リクルート这个公司就在很大程度上是限定了人生啊，spi真的不想说什么了。
网友评论