秋日湖上并译

秋日湖上

作者:唐.薛瑩                译析:石宏博

落日五湖游，烟波处处愁。

沉浮千古事，谁与问东流。

译:

落日时分游于太湖之上，湖面烟波浩渺，而我觉得这里处处充满忧愁。

千百年以来的历史世事，在时间的长河中，正如在这湖中水浪里一样浮浮沉沉，而伴随这样的历史进程，国家的兴亡治乱不断出现，谁与我同样？关心这样的事情(的一部分环境与原因)呢？

注:

五湖:在一些古籍当中，专门指太湖，这里指太湖。

东流:指沉浮发生的一部分环境与原因。

薛瑩 :唐人。文宗时在世。曾隐居山中。工诗，有《洞庭诗集》一卷，佚。

析:

世事繁复，而国家与朝代的治乱兴亡，更是非常复杂的事情，但偏偏它关乎人们安身立命的根本。

作者是孤独的，或许他已经得到了关于这个世事运转的模型，但不知道这件事情的人，他不能与他们说，这是没有办法的事情。其中一部分原因是你永远叫不醒一个装睡的人，另一部分原因就像是美国的奥巴马被问到关于UFO的事情，他说我知道，但我不能告诉你，没这么可怕，但是也同样不能说。

世间求一同道难矣，所以老子留下了道德五千言，而后西出阳关一去不返。他是受不了，正如诗中所说的，感觉这里处处都透露着忧愁?还是无论是在神州还是在阳关之外，他都感受到同样的孤独，这些已经无法考证了。

大道泛兮，水可载舟，亦可覆舟，谁主沉浮呢?千百年来能得一知己，哪怕是在典籍里隔着时空的对话，对于有这样格局的人来讲，也是一大幸事了。