吾爱社交如水蛭，本性豁达非隐士。
屋里备有三把椅，访客一多便闲置。
谈话一旦没距离，思想驰骋被限制。
挨得太近没情趣，隔湖对话如对诗。
内室接待尊贵客，地板家具勤擦拭。
一客来访有便饭，众客同来没得吃。
犹记当年温斯洛，森林做客饿肚子。
主客同睡一张床，清水鱼汤做主食。
住在林中访客多，很少有人为琐事。
隐退大海如此深，大浪淘沙见真挚。
今早来一伐木人，其名贴切像首诗。
手里拿本荷马书，让我帮他作翻译。
腋下挟捆橡树皮，采来治病当药吃。
单纯自然无心机，崇拜荷马近痴迷。
十六离开加拿大，十二年来如一日。
打算挣钱买农场，成家立业会有时。
身躯呆板但强壮，浓密黑发大脖子。
姿态文雅眼无神，干活卖力很能吃。
半路逮住土拨鼠，且作佳肴美滋滋。
陶醉伐木技艺高，运木雪橇巧借力。
安静孤独但愉快，眼神满足孩子气。
砍伐树木颇自得，放下工作亦如意。
咀嚼树皮边谈笑，听到趣情笑翻地。
冬天生火煮咖啡，山雀飞来啄手臂。
彪悍本性恣意长，松树岩石差比拟。
劳动整天不觉累，精神沉睡在原始。
不耍花样惟单纯，活到七十终如一。
忙时伐木换衣食，闲时写字在雪地。
他人聪明视若神，敬重作家传教士。
听说世界能改变，笑得天真又稚气。
别人看他是白痴，我看他是一首诗。
聪明绝顶近莎翁，纯朴天真如童稚。
看他戴帽吹口哨，微服出行像王子。
身边仅有两本书，历书算术从不离。
历书看作大百科，人类精华皆在此。
铁杉叶子浸水喝，不喝咖啡也可以。
他到铺里买针线，析牛拆骨亦可抵。
心有上帝心自诚，整日聊天不知疲。
锄地满脑是杂草，有炭有米是福气。
腹有思想诚可贵，拙于表述更可惜。
底层也能出天才，瓦尔登湖不见底。
许多旅人来看我，托辞多是讨水吃。
我便借他一水瓢，湖里喝水甜丝丝。
内中不乏古怪客，不拒贫者和傻子。
每次谈话必有得，弱智也能逞才智。
有个穷人来看我，头脑单纯反应迟。
谦恭自卑又真诚，自言智力如赤子。
越是谦卑越高贵，自诩智者多幼稚。
有些客人找上门，但求尊重不求吃。
有些客人不识趣，没话找话没廉耻。
有个逃奴来求助，教他朝北莫延迟。
有人只有一心眼，有人有心没脑子。
有人有腿不会走，像条蜈蚣像折尺。
女孩男孩和少妇，也爱湖泊和林子。
商人农民嫌偏远，怜我孤独无所事。
牧师开口称上帝，不容异见怜我痴。
医生律师管家妇，查完碗橱查被子。
有些青年不年轻，只认老路混饭吃。
有人自封改革家，令人讨厌而不齿。
小孩跑来采浆果，渔人跑来打鱼吃。
铁路工人周日来，衣着整洁行步迟。
猎人诗人哲学家，一草一木都是诗。
这些访客合我意，我已准备欢迎词。
（2023.12.9.9：58～17：04.初稿1008字，原译文8676字）
网友评论